От дуновения ветра до куриных яиц: 72 японских сезона

744  0

Японцы известны своей любовью к природе и издавна с большим вниманием следят за её ежегодными изменениями. Для того, чтобы наблюдать было ещё удобнее, существуют разделения и на 24 сезона, и даже на 72! Зачем так много?


От Восточной Чжоу до XIX века

Сейчас большое количество сезонов и пристальное внимание к ним принято ассоциировать с Японией, однако само разделение на 24 и 72 периода берёт начало из Китая. Раньше в Китае пользовались лунным календарём для подсчёта дней, но совсем не брали в расчёт солнечный цикл. В результате даты в лунном календаре постепенно расходились с временами года, а это было недопустимо для сельского хозяйства. Считается, что именно для точного соответствия времён года и природных циклов примерно в начале нашей эры придумали и постепенно начали использовать 24 сезона. А позднее для ещё более точного наблюдения за сменой времён года там же, в Китае, каждый из 24 разделили ещё на 3 микро-сезона.

Такой своеобразный хозяйственно-наблюдательный взгляд на природу перехватили в Японии примерно в эпоху Хэйан (794 —1185 гг.). Однако китайское разделение на 72 части совсем не подходило под японский климат, и использовать его было сложно до тех пор, пока уже в эпоху Эдо (XVII в.) исследователь-астроном Сибукава Харуми (он же Сюнкай) не изменил его и не подогнал под японские реалии. А уже в XIX в., в эпоху Мэйдзи, Япония перешла на григорианский календарь, и надобность в 72 сезонах отпала. Взамен выпустили 略本暦 рякухонрэки, «сокращённый календарь», как понятно по названию, очень упрощённый, который сейчас лишь немного используется в некоторых аграрных хозяйствах.

72 короткие фразы о природе

Итак, сам календарь выглядит как 72 непроизносимых в японском иероглифических сочетания и короткие описания к ним, которые играют роль названий: запись осталась китайская, транскрибировать её не стали, а просто добавили пояснения. Каждый сезон длится примерно 5 дней, даты год от года немного меняются. Например, в 2022 году с 4 февраля отсчёт сезонов пойдёт сначала — с 東風解凍, читается как харукадзэ коори-о току, «весенний ветер растапливает лёд». Обычно название так и подписывается рядом азбукой — はるかぜこおりをとく。

фото: @kendo_jindo 

«Начинают петь соловьи», «Тает лёд, просыпается рыба», «Первые цветы персика» и другие короткие фразы заставляют нас обратить внимание на мелочи вокруг, благодаря которым природные изменения становятся уловимы. Название сезона обычно сопровождается кратким описанием, исторической справкой, если смысл названия сложно понять, а в современных календарях — рассказами о сезонных и религиозных праздниках, проходящих в эти дни,и сезонных блюдах исторического центра Японии (регион Канто). В популярных ныне дневниках и блогах, описывающих 72 сезона, вставляют также и подходящие по сезону стихотворения известных поэтов. Вот, например, стихотворение Сугавары-но Митидзанэ, написанное в раннюю весну, в сезон упомянутого нами весеннего ветра:

Милая слива,

Донеси восточным ветром

До меня свой запах.

И не забывай цвести,

Даже когда меня нет дома.

фото: chikujou2639


Откуда пошла философия сезонности

Да, сейчас календарь редко используют даже в качестве «руководства, тем более почти бесполезен в практическом применении. Однако 72 сезона — настоящий кладезь для тех, кто хотел бы увидеть природу глазами японцев. Если в Китае разделение всё-таки использовалось с практической целью, то в Японии оно получило эстетическое толкование и дошло до нас именно в этом контексте. Любование природой, а в особенности её изменением, быстротечностью, на фоне которой так же быстро проходит и жизнь человеческая, о чём мы редко задумываемся, являлось основным элементом японской средневековой культуры, задаваемой аристократией и навеянной буддизмом. Любуясь миром вокруг, императорский дом и его двор создавали для себя множество развлечений, отображающих внимание к природе: любование полной луной под покровом темноты, восхищение первым снегом, ярко-красными опадающими листьями, первоцветами, звоном цикад, свистом птиц — всё это были праздники, события, в честь которых сочинялись стихи, устраивались танцы, пение, играли на музыкальных инструментах.

Календарь 72 сезонов очень наглядно показывает современному обществу настроения тех времён. Спешить было некуда — в конце всё равно поджидает либо монастырь с полным отречением от мирской жизни и связанных с нею удовольствий (что было очень болезненно, особенно для аристократии), либо ранняя смерть от болезни. Пока есть силы, почему бы не оглянуться вокруг себя и насладиться ненавязчивым, но красноречивым соседством природы.

фото: @Shiori1012


За сменой сезонов очень удобно следить по блогам, которые ведутся согласно реальным изменениям природы, есть даже специальные приложения-дневники. Но на всякий случай приведём здесь полную таблицу всех 72 маленьких сезонов, если вдруг захочется сразу перенестись в желаемый сезон:)

В последнее время следить за сменой сезонов стало довольно популярно и на Западе. Считается, что регулярное наблюдение за природой расслабляет и выравнивает бешеный темп жизни индустриального общества с естественными ритмами. Природа ведь никуда не спешит, тем не менее у неё же каким-то образом получается делать всё в своё время, правда?

Источники: 

chugokugo-script.net

kurashi-no-hotorisya.jp


Смотрите также