Язык

5 русских слов, которые сложно перевести на японский язык

Надежда Бардина

Надежда Бардина

5 русских слов, которые сложно перевести на японский язык

Точно так же, как нас интересуют жители Страны восходящего солнца, японцы интересуются «загадочной русской душой». Привычное и естественное для одних может быть чем-то совершенно непонятным и требующим разъяснений для других, поэтому японские энтузиасты собрали русские слова, которые сложно в полной мере перевести на японский язык, а мы посмотрели, как они воспринимают обыденные для нас слова и в чём разница между нашим восприятием одних и тех же, на первый взгляд, понятий.

Голубой, Лотос и... Дерево? Популярные имена для рождённых в 2020 году

Натто

Натто

Голубой, Лотос и... Дерево? Популярные имена для рождённых в 2020 году

Прочтение японских имён — головная боль не только для изучающих японских, но порой и для самих носителей. Однако тут есть и свои закономерности! Узнайте, как называют девочек и мальчиков в 2020 году, а также какие тренды в именах существуют в Японии на протяжении последнего столетия.

Кататикана, или Как японцы изобрели ещё одну азбуку

Татьяна Добрыдень

Татьяна Добрыдень

Кататикана, или Как японцы изобрели ещё одну азбуку

Можно изобрести велосипед. А можно – ещё одну японскую азбуку. Рассказываем, кому и зачем это понадобилось.

Могут ли японцы успешно сдать экзамен JLPT на N1?

Роман Мелешко

Роман Мелешко

Могут ли японцы успешно сдать экзамен JLPT на N1?

Если вы учите японский язык или хотя бы раздумывали об этом, вы наверняка что-то слышали о Нихонго норёку сикэн, или Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Целью почти всех изучающих язык людей является высший уровень – N1, самый сложный и пугающий. Грамматика, лексика и прочие аспекты уровня N1 для людей по всему свету кажется настолько сложным, что они начинают сомневаться в его рациональности. Некоторые говорят, что даже японцы не могут сдать этот экзамен с высокими баллами. А так ли это?

Японские слова, которым непросто подобрать аналог в русском языке

Натто

Натто

Японские слова, которым непросто подобрать аналог в русском языке

Япония — страна с богатой и долгой историей, что отразилось на сложности языка. Слово для солнечного света, который пробивается сквозь листву деревьев? Легко. Название для успокаивающей прогулки по лесу? Есть! А знаете, как зовут человека, который не переносит горячую еду? Подробности в нашей новой статье.

Японские комары и способы борьбы с ними

Полина Кисленко

Полина Кисленко

Японские комары и способы борьбы с ними

Лето в Японии несёт с собой не только разрушительную силу солнца, но и полчища комаров, которые мечтают отпить вашей кровушки. Давайте посмотрим, как выиграть в сражении с японскими кровопийцами.

12 японских слов и выражений, чтобы описать жаркое лето

アンナ

アンナ

12 японских слов и выражений, чтобы описать жаркое лето

Про японцев шутят, что каждый разговор они, прямо как англичане, начинают с обсуждения погоды. Летом от японцев чаще всего можно услышать фразу «Ацуй дэсу нэ?», что переводится как «Жарко, не правда ли?» Ацуй — одно из первых прилагательных, с которым сталкиваются те, кто начинает учить японский язык, но это далеко не единственное слово, которое можно использовать, чтобы описать невыносимую японскую жару.

ЛГБТ-словарь японского языка

Полина Кисленко

Полина Кисленко

ЛГБТ-словарь японского языка

Благодаря ЛГБТ-сообществу во многих языках появились новые термины. Однако важно знать, какие из них считаются корректными, а какие несут отрицательный или оскорбительный смысл. Разбираемся в японской лексике по теме гендерной идентичности и сексуальной ориентации.

Учим японский язык жестов

Роман Мелешко

Роман Мелешко

Учим японский язык жестов

Многим людям кажется, что языки жестов в разных странах на самом деле похожи, однако это не так. Например, жестовый английский отличается от жестового японского почти настолько же, насколько отличны их разговорные варианты. Но несмотря на это, языки жестов очень интересны, и поэтому сегодня мы расскажем вам подробнее о японском языке жестов, о его видах и о том, как можно начать его учить.

Значение слова «сэнсэй»: больше, чем просто «учитель»

Настя Филиппова

Настя Филиппова

Значение слова «сэнсэй»: больше, чем просто «учитель»

Благодаря популярности таких японских видов спорта, как дзюдо и каратэ, теперь люди используют слово «сэнсэй» вместо «учитель». Однако не все знают, что это не просто синоним: у данного слова много правил применения. В этой статье вы получите более чёткое представление о том, что обозначает слово «сэнсэй» и как его использовать.

Японский «любовный» сленг. Говорим о мужчинах

Елена Бирюлина

Елена Бирюлина

Японский «любовный» сленг. Говорим о мужчинах

В русском языке харизматичных мужчин называют плейбоями, ловеласами, казановами, мачо и т.д.. В японском языке тоже есть подобные слова. О некоторых из них мы поговорим в этой статье.

Разыскивается живым или мёртвым! Как найти кандзи, не зная его чтений и значений

Надежда Бардина

Надежда Бардина

Разыскивается живым или мёртвым! Как найти кандзи, не зная его чтений и значений

Изучение иероглифов – непростая задача для каждого, кто постигает японский язык. Существует множество техник для запоминания чтений и написания знаков, но что делать, если вдруг возникает незнакомый кандзи, который нельзя скопировать, чтобы найти о нём информацию? Как найти иероглиф, когда всё, чем располагаешь, – это его изображение? Об этом и расскажем в сегодняшней статье.

На самом деле не японский: заимствованные слова, удивляющие самих японцев

Лия

Лия

На самом деле не японский: заимствованные слова, удивляющие самих японцев

В японском языке существует довольно обширный пласт заимствованных слов, который с каждым годом становится только больше. Однако некоторые слова настолько прижились в языке, что даже сами японцы удивляются, узнав об их иностранном происхождении.

Сэмпай заделался в лингвисты! Говорим о сэмпаях, часть 3

Роман Мелешко

Роман Мелешко

Сэмпай заделался в лингвисты! Говорим о сэмпаях, часть 3

Вы знаете, кто такие сэмпаи и кохаи, но знаете ли вы, как правильно использовать сами слова 先輩 и 後輩? В этой статье мы погрузимся в японский язык и выясним, какие роли они могут занимать в предложении.

По какому учебнику учить японский язык самостоятельно?

Анна Буландо

Анна Буландо

По какому учебнику учить японский язык самостоятельно?

Здорово, если у вас появилось желание учить японский язык, однако что делать с ним дальше? Не у всех есть возможность нанять репетитора или записаться на курсы. В этой статье мы рассмотрели особенности четырёх наиболее популярных сейчас учебников: «Японский язык для начинающих», «Minna no Nihongo», «Genki» и «Marugoto». Описание идёт в порядке от наименее к наиболее рекомедуемому, также в конце статьи даётся список книг, способных восполнить те или иные недостатки этих четырёх учебников.