Есть иероглифы, которые могут внушать ужас своим видом или количеством черт, но порой нечто пугающее может скрываться и в самых невинных кандзи.
Многие знают, что иероглифы были заимствованы японцами из Китая. Поэтому они называются кандзи 漢字, то есть «китайские знаки». Изначально иероглифы были скорее картинками, изображающими окружающую реальность. Своим внешним видом они напоминали то, что хотел описать человек. Однако со временем картинки схематизировались. Сейчас существует определённый набор элементов, из которых состоят все иероглифы. Почти для каждого из них имеется название, например, 日 «солнце», 木 «дерево» и т.д.
Говоря об истории возникновения конкретных иероглифов, мы можем обратить внимание на значения составляющих их элементов. Но иногда, учитывая, что изначально кандзи были картинками, узнать, как они появились можно лишь поняв, как они выглядели в самом начале и какая в то время царила культурная и историческая ситуация.
В данной статье мы поговорим именно о жутких историях происхождения иероглифов. Для удобства их можно поделить на три категории:
1. логичные китайцы;
2. суеверные китайцы;
3. кровожадные китайцы.
Логичные китайцы
Иероглиф «болеть, страдать» 患
Состоит из элементов «вертел» 串 и «сердце» 心.
Иероглиф «долгий» 久
Изображает мертвеца или согнувшегося старика. Этот иероглиф можно найти в его первоначальном смысле в слове «гроб» 柩.
Иероглиф «политика» 政
Состоит из двух элементов: 正 (正す) «исправлять» и 攵, который в данном случае изображает человека с хлыстом.
Иероглиф «счастье» 幸
Является изображением кандалов. Так что же такое счастье? Счастье – это избежать смерти и отделаться наручниками.
Суеверные китайцы
Иероглиф «несчастье» 凶
В древности на груди у трупов рисовали красный крест, чтобы в них не могли проникнут злые духи. Иероглиф изображает грудь с крестом на ней.
Иероглиф «ложиться» 伏
Состоит из элементов «человек» イ и «собака» 犬. В древнем Китае для того, чтобы утихомирить подземных чертей, в могильную яму клали принесённую в жертву собаку, а уже сверху покойника.
Иероглиф «красный» 赤
Изначально это изображение человека, обгорающего, стоя над огнём. В древности такое жертвоприношение совершалось для вызова дождя.
Кровожадные китайцы
Иероглиф «заканчивать, понимать» 了
По одной из версий это ребёнок с двумя отрубленными руками (иероглиф «ребёнок» 子).
Иероглиф «брать» 取
Он состоит из элементов «ухо» 耳 и 又, в данном случае являвшегося изображением правой руки. В древности во времена войн китайцы отрезали левое ухо убитого врага и забирали его себе в коллекцию.
Иероглиф «дорога» 道
Состоит из элементов «шея, голова» 首 и «дорога» 辶. В древности китайцы ограждали свои территории забором и под дорогой, ведущей наружу закапывали головы убитых врагов. На них они накладывали специальное заклинание, чтобы неприятель не нападал на защищаемую территорию. Также они могли вешать головы врагов как бумажные фонарики. Это усиливало защиту, и, плюс ко всему, помогало найти дорогу к выходу.
Иероглиф «народ» 民
Это изображение глаза, который протыкают иглой. В древнем Китае проигравших воинов могли взять в рабство и ослепить, чтобы те не могли сбежать. Также выкалывание глаз являлось одним из видов наказаний за преступления. В таком состоянии народ начинал подчиняться императору, отсюда и значение иероглифа.
Иероглиф «префектура» 県
Изображает отрубленную голову, висящую на дереве.
Иероглиф «быть заброшенным» 荒
Изображает труп, брошенный и забытый среди густо растущей травы.
Все эти истории происхождения звучат достаточно устрашающе, а во многие из них даже сложно поверить. Учитывая, что письменность в Китае появилась около VII-VI в. до нашей эры, достаточно сложно сказать наверняка, насколько они правдивы. Поэтому только мы сами можем решать, верить исследователям или нет.
Источники:
