Литература Японии отличается своей длинной и богатой историей, но, к сожалению, в большинстве своём она мало знакома русскому читателю. А ведь здесь тоже присутствует своя классика: «Повесть о Гэндзи» (XI век) и «Повесть о прекрасной Отикубо», датируемая Х веком. Сегодня мы рассмотрим 10 японских произведений, которые обязательно стоит прочитать каждому!
1. «Повесть о старике Такэтори» (конец IХ – начало Х века)
Это самый первый японский роман-моногатари (буквально – «повествование о вещах»). Автор неизвестен.
По сюжету старый дровосек находит в стволе бамбука крошечную девочку, от которой исходит сияние, ей дают имя Кагуя-химэ. Такэтори оберегает ребёнка и начинает находить в бамбуке золотые монеты. Девочка растёт не по дням, а по часам, постепенно завоёвывая сердца всех молодых людей в округе, устоять не может даже сам император. Однако Кагуя знает, что на Земле она не просто так: она была сослана сюда с Луны за проступок, и рано или поздно ей придётся вернуться. Это волшебная сказка, но в то же время поистине глубокое произведение.
Стоит добавить, что по этой повести был снят прекрасный мультик «Сказание о принцессе Кагуя» студии Гибли.
Ещё один интересный факт – именно Кагуя являлась главным антагонистом в аниме «Наруто».
2. «Повесть о прекрасной Отикубо» (Х век)
Автор, к сожалению, также не известен. Это японский вариант западной Золушки, появившийся, однако, за 7 веков до последней. История рассказывает об Отикубо, прекрасной девушке, запертой в своей каморке.
Она прекрасно вышивает, и мачеха пользуется этим, заставляя Отикубо днями и ночами ткать новые платья. Однако всё меняется, когда девушка встречает свою судьбу: государственного чиновника – Митиёри. Вместе они начинают мстить мачехе и всем тем, кто посмел обидеть Отикубо. Конец отличается своей добротой и оптимизмом, что крайне несвойственно японской литературе. В сравнении с западной коллегой, эта история несёт в себе гораздо больше деталей и раскрывает героев с разных сторон.
3. «Повесть о Гэндзи» (XI век) Мурасаки Сикибу
Невозможно представить себе этот список без «Повести о Гэндзи». И это логично, так как «Гэндзи» – одно из величайших произведений всей японской литературы, его знает без преувеличения каждый японец! Это огромная по своему объёму книга (около 1500 страниц, что примерно равно по размеру «Войне и миру»).
Повесть рассказывает нам о принце по имени Гэндзи, о его любовной биографии и о придворной жизни. Его создательница Мурасаки Сикибу, будучи придворной дамой, описала образ идеального мужчины – учтивого, изящного, смелого, умного и, что немаловажно, прекрасного любовника. Каждая женщина в период Хэйан мечтала именно о таком. На протяжении 54 глав читателю подробно описывается вся жизнь принца – с детства и до самой смерти.
4. «Сверстники» (1895 год) Хигути Итиё
Повесть юной девушки, в 24 года скончавшейся от туберкулеза, поразила японский читающий мир конца ХIХ века. Хигути Итиё знаменита использованием бунго, т.е. литературного, а не разговорного языка в своих произведениях.
В одном из своих самых известных рассказов «Сверстники» писательница прекрасным языком рассказывает об удивительном, пугающем, но в то же время манящем квартале «красных фонарей». Разврат и целомудрие, горячая и безнадёжная любовь – Хигути пишет обо всём, ведь о жизни «на дне» писательница знает не понаслышке.
5. «Сердце» (1914) Нацумэ Сосэки
Нацумэ Сосэки – это один из основоположников современной японской литературы. Несмотря на тяжёлое и бедное детство, ему удалось поступить в Токийский университет, выучиться там и заслужить уважение не только современников, но и потомков.
Одним из самых известных и глубоких его произведений является «Сердце». Роман разделён на три части, в которых читатель знакомится с главным героем (студентом) и его учителем. Между ними завязывается дружба, которая развивается на фоне общей трансформации японского общества. Поначалу Сэнсэй ведёт закрытый образ жизни и не делится событиями из своей жизни. Однако постепенно читатель узнает, что же произошло с Учителем в прошлом и почему это привело к столь трагическим событиям в настоящем.
6. «В чаще» (1922) Акутагава Рюноскэ
Акутагава Рюноскэ – это отец небольших японских рассказов. Прожив совсем короткую жизнь (на момент смерти ему было 35 лет), писатель уверенно вписал себя в японскую литературу.
Одним из примечательных произведений Акутагавы является небольшой рассказ «В чаще», который понравится любителям детективного жанра. Рассказ представлен в необычной манере: по очереди ведётся допрос жителей округи по поводу произошедшего убийства. Казалось бы, что в этом такого? Только дело в том, что показания разнятся от человека к человеку. И каждый читатель может сам для себя решить, кому и насколько он верит и что же на самом деле произошло в тот злополучный день.
7. «Снежная страна» (1937) Ясунари Кавабата
Кавабата Ясунари – это всемирно известный писатель, лауреат Нобелевской премии. Произведения Кавабаты отличаются не только своим подтекстом, но и идеей недосказанности, которая привлекает читателя философским смыслом.
«Снежная страна» – это самый первый роман Кавабата, который по праву считается классикой мировой литературы. Главный герой, некто Симамура, отправляется в путешествие в «Снежную страну» к своей девушке Комако, но по пути в поезде знакомится ещё с другой: Йоко, которая ухаживает за больным мужчиной. Главный герой долго не может понять, кем эти люди приходятся друг к другу, но вскоре становится ясно, что Йоко живет в том же доме, что и Комако, и что девушки недолюбливают друг друга. Кого же выберет Симамура и чем закончится этот необычный роман?
8. «Исповедь маски» (1949) Юкио Мисима
После публикации этого романа Юкио Мисима проснулся знаменитым. История рассказывает о мальчике по имени Кими, что отсылает нас к настоящему имени писателя (Кимитакэ Хираоко).
Главный герой ещё в раннем детстве обнаруживает гомосексуальные наклонности и страдает из-за своей непохожести на сверстников. Кими надевает маску «нормальности», всячески стараясь выглядеть обычным подростком, скрывая свои истинные чувства. Некоторое время спустя он влюбляется в девушку, но герой понимает, что это платоническая любовь: он любит её душой, но никак не телом.
Это дебютный роман писателя, и многие считают его автобиографическим. Несомненно, тема гомосексуальности и сложных отношений с женщинами близка самому Юкио, однако название «Исповедь маски» как бы намекает читателю, что исповедуется все-таки не сам автор, а некая личина.
9. «Золотой храм» (1956) Юкио Мисима
Ещё один всемирно известный роман Юкио Мисимы. В романе представлена история психически нездорового монаха, который в 1950 году сжёг символ Киото: храм Кинкаку-дзи. На протяжении всей жизни считая его образом совершенства в этом мире, монах разочаровывается в его физическом облике. Воспоминания современников и послушников Кинкаку-дзи – это гораздо более ценная и прекрасная вещь, чем сам храм. «Ещё поживём…» – именно такой была последняя мысль главного героя после совершения поджога.
10. «Женщина в песках» (1962) Кобо Абэ
Кобо Абэ часто сравнивают с Кафкой за его любовь к философским идеям в своих произведениях. Роман «Женщина в песках» повествует нам об учителе, который увлекается насекомыми. Однажды он отправился в поход за редким экземпляром и попал в неизвестную деревушку. Местные предложили ему ночлег у одинокой женщины, но для этого нужно было спуститься по веревочной лестнице. Наш герой согласился и на следующее утро обнаружил, что лестница пропала, а сам он находится на дне ямы. В таких ямах живут люди, которые добывают песок, взамен им спускается еда и одежда. Поначалу он пытается выбраться из этого страшного места, но постепенно теряет надежду и начинает борьбу не только с песком, который норовит засыпать людей, но и с самим собой. Происходит переосмысление основных ценностей и приоритетов человека.
Все перечисленные книги доступны в прекрасном переводе на русском языке. Если у вас есть любимые японские произведения, но они по какой-то причине не попали в этот список, обязательно поделитесь ими в комментариях! Не забудьте также оценить статью, если она вам понравилась, нам будет очень приятно 🙂
