Продолжаем знакомство с системой V式. В предыдущей статье мы разобрались с тем, как записываются основные знаки таблицы годзюон. Ну а как, например, показать, что гласный звук долгий, а согласный – звонкий, глухой или удвоенный? Именно об этом здесь и пойдёт речь.
Первую часть про запись основных знаков таблицы годзюон можно найти здесь.
Долгие гласные звуки
Удлиняем окончание знака. Затем обрываем линию и пишем следующий знак напротив места обрыва, но уже отдельно. Если слово заканчивается на долгую гласную, то просто на месте удлинения ставим точку.
Такое же обозначение используется и для записи долгих гласных, которые на письме обозначаются повторением гласного слога.
Удлинение слога э можно делать двумя способами: описанным выше и добавлением стенографического слога и, как обычно и записывают в японском языке. То есть, например, в скорописи возможно как гакусэ:, так и гакусэй (студент). Ещё пример: э:сэ:мэ:дзин или эйсэймэйдзин (永世名人 титул в игре сёги).
А вообще, и можно для удлинения добавлять и к любым слогам с гласной а. 「あー」→「あい」、「かー」→「かい」…
Звонкие согласные
Перечёркиваем знак посередине. Делаем это уже после того, как дописали словосочетание или фразу.
Как в примерах выше, когда это необходимо для разделения, черта добавляется, но если это не играет роли, и прочитать можно и так, то её можно опустить.
Стяжённые слоги
Стяжённые слоги – изображаемые двумя значками каны: «кё», «мя», «рю» и так далее.
Пример написания стяжённых слогов
Начиная сверху слева
きゃ きゅ きょ
しゃ しゅ しょ
ちゃ ちゅ ちょ
にゃ にゅ にょ
ひゃ ひゅ ひょ
みゃ みゅ みょ
りゃ りゅ りょ
В заимствованных словах (гайрайго) слоги シェ и チェ(звуки ше и че) пишутся так: к сэ и тэ соответственно прибавляется крючок. Также слог фа записывается как я с крючком. Кроме того, есть и другие исключения, но о них расскажем позже.
«Полузвонкие» согласные (ряд па)
Для знаков этого ряда добавляем коротенькую пересекающую линию в начале черты. Аналогичным же образом делаем это после того, как уже дописали целое словосочетание/предложение.
Глухие стяжённые слоги
Перечёркиваем знаки хя, хю, хё в начале черты. По тому же правилу – после написания целых словосочетаний/предложений.
Удвоенные согласные
Знаки пересекаются, или конец предыдущего и начало нового знака идут параллельно.
※Для примера, при записи слова «хаппё:» мы не добавляем дополнительную черту, потому что «хаххё:» не говорят. Это относится ко всему ряду ба и бя.
С частью вопросов, как записать те или иные вещи, разобрались. А в следующей – финальной статье – правила о том, когда и какие знаки на письме можно опускать.
И расшифровка надписи с обложки для тех, кто дошёл до конца 🙂
