Японские дома в настоящее время более-менее стали похожи на европейские. Они построены с использованием современных строительных технологий и стилей, но, как правило, там будет одна или несколько 日本間 нихонма «комнат в японском стиле».
Такие комнаты еще называют 和室 васицу. Это слово переводится так же, как и 日本間, но чаще используется в качестве противопоставления 洋室 ё:сицу «комнате по западному образцу». В Японии, если вы решите остаться в гостинице, вас спросят в какую комнату вы хотите заселиться: в 和室 или 洋室.
Также для описания японского дома используются такие понятия, как 日本式 нихонсики и 和式 васики, которые в переводе означают «японский стиль».
А теперь поговорим о комнатах в японском доме и о том, как они устроены.
茶の間 тя-но ма «гостиная в японском стиле»
玄関 гэнкан «прихожая»
台所 дайдокоро «кухня»
廊下 ро:ка «коридор»
お風呂 о-фуро – традиционное место для того, чтобы греться, предварительно приняв душ. Обычно члены семьи принимают о-фуро по очереди, при этом не меняя воду. Офуро – это своего рода аналог европейской ванны.
А теперь поговорим о тех вещах, которыми наполнен японский дом:
1. 座布団 дзабутон – подушка, на которой сидят на полу.
2. 畳 татами – покрытие для пола из тростника игуса и рисовой соломы для традиционного японского дома.
3.障子 сё:дзи – это дверь, которая оклеена с двух сторон прозрачной или полупрозрачной бумагой васи, раздвигается в пазах и служит для разделения пространства между улицей и домом.
4. 窓 мадо – окно.
5. 床の間 токо-но ма – небольшая ниша в стене, где обычно находится гравюра или свиток с каллиграфически написанным стихотворением, мудрым изречением. Также атрибутом токо-но ма является икэбана (цветочная композиция). В настоящее время там может стоять и телевизор. (обратите внимание, где находится телевизор на картинке 2)
6. 縁側 энгава – аналог европейской веранды, которая окружает дом либо с одной стороны, либо с нескольких и является продолжением дома. Как правило, энгава служит для того, чтобы любоваться садом, поэтому она выходит прямо в сад.
7. 簾 сударэ – штора из тростника или тонких бамбуковых планок.
8. こたつ котацу – низкий деревянный каркас стола, накрытый футоном, на который сверху положена столешница, а к нижней стороне стола прикреплен электрический нагреватель. Обычно люди садятся вокруг котацу на дзабутон и накрывают нижнюю часть тела футоном, что позволяет греться. В японских домах нет отопления, поэтому в зимний период очень холодно, а это недорогой способ находится в тепле.
9.ふすま фусума – оклеенная с двух сторон бумагой дверь, которая раздвигается в пазах и служит для разделения дома на комнаты.
10. 押入れ осиирэ – встроенный в стену шкаф от пола до потолка, в котором обычно хранится футон.
11. 布団 футон – матрац, который используют для сна. Его раскладывают на ночь, а утром убирают в осиирэ.
12. 屏風 бё:бу – ширма из бумаги, на которой, как правило, изображен тематический рисунок. Служит для украшения, а также в настоящее время для разделения комнаты на зоны. В Японии форма живописи на ширме получила широкое распространение и заняла важное место в истории изобразительного искусства.
В рамках данной статьи мы разобрали основные термины, которые относятся к традиционному японскому дому.
