絽刺し родзаси, где 絽 ро — «шёлковая марля» (собственно, сам материал, который используется для вышивки), а 刺し саси — «прокалывание острым предметом» (подобно тому, как иголка прокалывает ткань), — удивительная по своей красоте разновидность японской вышивки.
Родзаси лишь косвенно относится к традиционной японской вышивке. Так, большинство японцев мало что знают о родзаси, а если и слышали где-то сам термин, то вряд ли имеют какое-то представление о технике. Тем не менее, это ничуть не умаляет значение данной вышивки: родзаси практикуется по всей Японии небольшим числом мастеров, которые к тому же проводят занятия для желающих научиться вышивать в этой технике. Одни из таких мастеров — Курокава Томоко и Курокава Наоко (мать и дочь), ведущие лица родзаси в Токио. В статье будет представлено множество примеров их работ.
Об истоках
Велико искушение приписать каждому японскому искусству и ремеслу невероятную древность, особенно когда похожие ремёсла или техники представлены и в других странах. Долгая история придаёт чему-то ауру правдивости и какой-то особенной привлекательности. Обычно утверждения о древности вполне обоснованны, а иногда — не очень. Например, историю икебаны и японской керамики можно проследить достаточно чётко. В случае с родзаси точной информации об истории появления этой техники мало, но можно с уверенностью сказать, что данный вид вышивки практиковался ещё 1200 лет назад.
Вероятно, сам термин «родзаси» был придуман в эпоху Мэйдзи (конец XIX века). Тогда техника приобрела определённую популярность в качестве хобби. А до этого подобной техникой украшения ткани пользовались придворные в Киото и дамы из резиденции сёгуна в Эдо. В эпоху Мэйдзи эксклюзивность родзаси в качестве «занятия для людей из высшего общества» утратилась, но даже так вышивка сохранила некий оттенок аристократического происхождения.
В XIX веке японские денди (伊達男 датэ отоко) украшали родзаси различные аксессуары, например, кошельки или футляры. Во время войн в эпоху позднего Мэйдзи японские солдаты и моряки тоже увлеклись родзаси, найдя в этом способ скоротать время и сделать своими руками сувениры для семьи. Другими словами, вышивка родзаси не была строго женским занятием. После периода Мэйдзи появилось множество новых техник и дизайнов разного уровня сложности для всех желающих приобщиться к рукоделию.
Родзаси также иногда называют 公家刺し кугэдзаси или 公家繍 кугэнуи. Оба термина переводятся как «придворная вышивка» и, скорее всего, не использовались самими мастерами.
Техника
Шёлковая марля, на которой выполняется вышивка, была завезена с материка ещё в VII веке (возможно, даже раньше). Лёгкая марлевая ткань была спасительной в условиях жаркого и влажного японского лета, поэтому почти сразу же стала использоваться при изготовлении летней одежды для аристократов.
Процесс вышивки начинается с того, что шёлковая марлевая ткань помещается в деревянную рамку 木枠 киваку, затем шёлковыми нитями вышивается рисунок.
Черновой рисунок можно нанести на ткань с помощью кисти и туши, либо простым карандашом.
https://youtu.be/5jB9vqjirPs
Есть мнение, что существует 200 различных типов стежков для родзаси. Всё полотно должно быть покрыто переливающимся шёлковым рисунком, поэтому важно следить за текстурой вышивки, то есть тем, как стежки сочетаются между собой. В отличие от традиционной вышивки, стежки легко определяются путём подсчёта по «сетке» полотна и являются полностью линейными. Поэтому создание изящных кривых линий путём вышивки мелких стежков требует определённого мастерства. Игла при этом должна располагаться под прямым углом к холсту, а не по диагонали (как это делается, скажем, при вышивке гладью).
Изделия, украшенные родзаси
Современные мастера родзаси искусно сочетают вышивку с аксессуарами и предметами на каждый день, создавая при этом уникальные вещи с историческим колоритом. Это могут быть футляры для очков, кошельки, сумки, пояса оби и кимоно, а также предметы интерьера, такие как подушки, зеркала, небольшие ящики и складные ширмы.
Недооценённое искусство
Разница между родзаси и японской вышивкой 日本刺繍 нихон сисю: достаточно проста: традиционная вышивка наносилась непосредственно на ткань.
Традиционная вышивка использовалась для украшения традиционной одежды (кимоно периода Эдо (1603—1868), мантии для театров Но и Кёгэн), а также для создания религиозных свитков с древности до наших дней, потому она и получает множество внимания со стороны исследователей, в то время как скромный мир вышивки родзаси в значительной степени игнорируется.
Тем не менее, современные мастера родзаси настроены оптимистично: недавно Курокава Наоко выпустила книгу, где объясняются простейшие техники родзаси. «Думаю, напрасно создавать такие прекрасные изделия только для небольшого круга людей. Я всегда хотела, чтобы японцы узнали о родзаси побольше. Поэтому я и дальше буду создавать вещи, которые приглянулись бы каждому», — говорит Наоко.
