Как «Сейлор Мун» демонстрировала ЛГБТ-персонажей

920  0

Известная всему миру «Сейлор Мун» – далеко не такое детское шоу, каким хочет казаться. На самом деле в нём есть и главная героиня, которая встречается со слишком взрослым для неё парнем, и жестокие смерти сейлор-воинов, и довольно широкий спектр лгбт-персонажей. Именно о последних мы и поговорим.

Сейлор Уран Харука

О, сколько же эта воительница сломала юных российских умов, отчаянно пытавшихся понять, девушка ли она или парень. Даже сейчас, когда ищешь в Яндексе «Сейлор Уран», один из самых популярных запросов – «Сейлор Уран мальчик или девочка».

Всё дело в том, что когда «Сейлор Мун» впервые шла в России, в озвучке Харуку представляли как мужчину. Однако с её превращением в сейлор-воина ничего сделать не смогли – она по-прежнему становилась прекрасной длинноногой воительницей в мини-юбке. Автор этой статьи, например, недоумевала, почему это мужчина превращается в девушку в купальнике с юбкой. Родители на этот тяжкий вопрос ответить не могли, потому что сам сериал ответов не давал.

Харука в каноне, разумеется, девушка. Корень всех проблем скрывался в отношениях с её напарницей, Сейлор Нептун Митиру. Две девушки были не просто закадычными подругами, но возлюбленными, и их отношения часто демонстрируются в аниме. 

Прокатчики того времени пытались скрыть этот факт как могли, но в итоге лишь запутали юных и не очень зрителей. В Америке, например, Харуку и Митиру сделали двоюродными сёстрами, что выглядело ещё более неловко, поскольку намекало инцест.

Кунсайт и Зойсайт (они же Кунцит и Цоизит)

Слуги Тёмного королевства и злодеи, у которых та же история, что у сейлор-воинов выше – их любовь пытались цензурить. Цензурить пытались по-разному: в одних странах (в той же Америке, например) Зойсайт стал девушкой, а в других пытались сделать их отношения крепкой дружбой или отцовской любовью. Так случилось и при первом показе в России – Зойсайт, умирая на руках своего возлюбленного, заявляет ему, что всегда любил его «как отца». Для отца и сына, конечно, их отношения в кадре всегда были немного… странными…

Впрочем, в новой озвучке 2018 года его признание в любви оставили без изменений, сделав из Кунсайта и Зойсайта, наконец, нормальную пару. К реплике Зойсайта даже добавили  «милый Кунсайт», подчёркивая их любовь, в то время как по-японски он называет его с уважительным суффиксом -сама. Стоит также отметить, что в манге их отношения не носили любовного характера.

Сравнение трёх разных версий. На японском Зойсайт произносит お慕いしておりました о-ситай ситэ оримасита, используя глагол 慕う ситау «любить/обожать»

Рыбий глаз

Ещё один злодей (изначально) в этом списке, на этот раз из четвёртого сезона. Элегантный, безусловно красивый, увлекающийся парнями, в прекрасной женской одежде и… парень. Последнее отлично демонстрирует его мужская грудь в одной из серий.

В России и ряде других стран вновь решили «проблему» просто – озвучили его как девушку (причём эпизод с голой грудью не вырезали). На японском языке он пользуется «мальчиковым» местоимениембоку.

Звёздные сейлор-воины (они же Сейлор Старлайты)

Группа воительниц, прибывшая на Землю в поисках своей принцессы и в качестве маскировки ставшая мальчиковой айдол-группой. Как раз в последнем, разумеется, и была загвоздка. В манге они оставались девушками, которые лишь переодеваются в парней. Однако в аниме они почему-то стали превращаться в парней биологически, в то время как их сейлор-образ оставался биологически женским. Поговаривают, мангака Такэути Наоко была недовольна этим моментом, потому что не раз подчёркивала, что сейлор-воинами могут быть только девушки.

Одна из воительниц, Сэйя, также испытывала романтические чувства к главной героине, что кажется абсолютно гетеросексуальным в аниме, учитывая, что там она превращается в биологического мужчину.

В старой российской версии у воительниц разные актёры озвучки – мужские в земном облике, и женские в облике сейлор-воинов. Новая озвучка до пятого сезона, где появляются эти персонажи, ещё не добралась.


Манга и аниме «Сейлор Мун» выходили с 1992 по 1997 годы, что было уже более двадцати лет назад. Как видите, для своего времени франшиза была довольно смелой: она представляла нам лгбт-персонажей и демонстрировала, что нет ничего необычного в том, чтобы любить человека своего пола или просто носить то, что тебе нравится. 

Смотрите также