Что означает «сэнсэй»?
Для начала стоит разобраться, из каких иероглифов состоит это слово:
先 (せん) = предыдущий/прошлый
生 (せい) = жизнь/рождение
То есть «предыдущая жизнь» или «человек, рожденный до тебя». В древности жить дольше означало иметь больше опыта и знаний. Сейчас же этот человек не обязательно должен быть старше, но подразумевается, что он опытен и много знает.
Так кого же называют «сэнсэй»?
К тем, кого обычно называют «сэнсэй», относятся:
— Преподаватели вузов
— Любые работники школ, в роль которых входит взаимодействие с детьми (например, работники продлёнки и медсестёры).
— Спортивные тренеры
— Инструкторы, мастера и другие специалисты
В Японии того же инструктора по вождению вы должны называть «сэнсэй». Можно также спросить у самого учителя, как его лучше называть.
— Частные преподаватели и репетиторы
— Врачи и юристы
Работники данных сфер имею высокое уважение в Японии. Люди называют их «сэнсэй» из уважения и признательности за хорошую службу.
Кроме этого, людей профессий, оканчивающихся на -си (士), часто называют «сэнсэй». Для этих специальностей нужно сдавать серьёзный национальный экзамен, что доказывает их знания и опыт.
Например, психологи (臨床心理士 ринсё:син ниси), физиотерапевты (理学療法士 ригаку рё:хо:си), налоговые бухгалтеры (税理士 дзэ:риси).
— Политики
Хотя их профессия не требует ни лицензии, ни сертификации, политиков также обычно называют «сэнсэй».
Причина же восходит к периоду Мэйдзи, когда началась парламентская демократия. Политики из разных регионов Японии собирались в Токио и часто приводили с собой в помощь молодых людей. Они обучали их, фактически становясь учителями. Теперь же такое обращение к политикам как «сэнсэй» стало традицией.
— Профессиональные художники и творцы
Художников, музыкантов, мангак, поэтов, писателей и сценаристов обычно называют «сэнсэй». В большей степени такое обращение подразумевает уважение.
— Религиозные лидеры
«Сэнсэй» в религиозном смысле употребляется только по отношению к лидерам культов. В традиционных религиях, таких как буддизм, синтоизм или христианство, монахов и священников не принято так называть.
Как 先生/せんせい употребляется в речи
Обычно «сэнсэй» используется как уважительный суффикс и присоединяется к фамилии человека. Например, Какаси-сэнсэй, Судзуки-сэнсэй, Ямада-сэнсэй и так далее.
Обращение к человеку просто «сэнсэй», без привязки к фамилии, также возможно. Оно употребляется в более неформальном контексте, например, учениками, их родителями или пациентами в больнице.
Хотя сэнсэй — вежливое и уважительное слово, его также можно использовать иронично. В японском обществе, где важно быть скромным, люди могут называть «сэнсэй» того, кто претенциозен или высокомерен. Обычно это не настоящие учителя, а высокопоставленные люди, например, босс компании. Это очень грубое обращение, так что будьте осторожны!
Интересно, что молодые люди иногда могут обращаться к неживым объектам с суффиксом «сэнсэй». Обычно это такие вещи, которые в чём-то помогают им, вроде бренда или магазина. Например, можно сказать: «Большое спасибо тебе, Фикспрайс-сэнсэй!».
Слово «сэнсэй» — одно из самых известных и интересных для иностранца слов в японском языке. Оно имеет много нюансов и оттенков, которые стоит учитывать, если вы общаетесь по-японски. Так что будьте внимательны!
Источник: Tofugu
