Новое приложение на смартфон, которое переводит объявления в текст на несколько языков, призвано помочь озадаченным иностранным туристам на шумных станциях синкансэна лучше ориентироваться во время своих путешествий на поезде.
Компания Ямаха, известный производитель фортепьяно и другого аудиовизуального оборудования, разработала приложение, способное распознавать публичные объявления с помощью особой схемы сигналов, которое работает вне зависимости от наличия Интернета и телекоммуникационной сети.
В преддверии олимпийских игр в Токио в 2020 году, когда Японию, по предварительным подсчётам правительства, посетит более 20 миллионов иностранцев, компания планирует провести серию испытаний на станциях Токио, Хамамацу и Киото линии Токайдо Синкансэн, где всегда много иностранных гостей.
Ямаха планирует проанализировать производительность и возможные проблемы приложения до непосредственного запуска на станциях главной магистрали, соединяющей запад и восток Японии.
3 августа Ямаха и JR Токай публично анонсировали начало тестов приложения, которое назначено на 26 августа.
Приложение «Omotenashi Guide» позволит смартфонам преобразовывать устные объявления громкой связи на японском языке в текстовое сообщение и переводить их на иностранный язык.
Смартфон сможет распознавать особый сигнал, который будет передаваться через динамики. После чего на экране будет выводиться соответствующее сообщение.
Данная услуга направлена в первую очередь на иностранных гостей, которые не понимают объявления на японском языке. Однако оно будет полезным и для японцев с проблемами со слухом.
Преимуществом данного приложения является возможность его работы без доступа к сети Интернет.
Начиная с 2015 года, Ямаха проводит показательные испытания приложения в таких государственных учреждениях, как торговые центры, аэропорты и другие железнодорожные станции.
Во время испытаний на станциях для скоростных поездов синкансэн компания сможет оценить, будет ли приложение хорошо работать с оборудованием на станциях JR Токай, а также обеспечить стабильную работу приложения в условиях сильного шума и вибрации от поездов в здании вокзала и на платформах.
Работу приложения будут демонстрировать с 26 августа на некоторых динамиках станции Токио и Киото, где больше всего людей. С осени планируется начать проводить испытания на платформах.
Также осенью участником эксперимента станет станция Хамамацу, на которой ходит самый быстрый синкансэн «Нодзоми». На платформе обычно очень шумно, когда поезд проносится мимо на высокой скорости.
Приложение будет доступно на следующих языках: японский, английский, мандаринский диалект (китайский), кантонский диалект (китайский), корейский, французский и испанский.
Испытания планируется продолжать до конца марта 2018 года, и Ямаха не исключает возможность применения данной технологии внутри поезда.
Приложение уже доступно для скачивания для пользователей айфонов.
Источник: The Asahi Shimbun
