Роман уже ставшего классиком японской литературы Мисимы Юкио «После банкета» является яркой страницей в его биографии. Как и другие произведения автора, он вызвал скандал, особенно в политических кругах, так как прототипом главного героя был реально существующий политик. Это привело к первому в Японии судебному противостоянию о неприкосновенности частной жизни.
Сюжет и публикация
Эта книга рассказывает о Кадзу, 50-летней владелице модного токийского ресторана Сэцугоан, страстной, но одинокой женщине, у которой когда-то было много поклонников. Она давно похоронила свои надежды на будущую любовь и вместо этого погрузилась в ресторанный бизнес, чтобы стать успешной бизнесвумен.
Когда она встречает бывшего министра Ногути, её впечатляет его тихая и умная натура. Вскоре она понимает, что Ногути – её судьба: с ним осуществится её заветная мечта о том, что её будут уважать через отношения с аристократом. Кадзу хочет принадлежать кому-то, кто будет её оплакивать, когда она умрёт. Вскоре они играют свадьбу, и брак даёт ей силы и ощущение, что она может достичь чего угодно.
Её шанс показать себя приходит, когда к Ногути обращается часть его старой политической партии, которая хочет, чтобы он баллотировался на предстоящих выборах губернатора Токио. Ногути, уже будучи пожилым, хотел спокойно провести остаток своих дней, но Кадзу находит финансирование через знакомого из партии-противника, начинает тайно планировать кампанию и позже выступает с публичными речами, чтобы привлечь как можно больше голосов в пользу своего мужа.
Роман публиковался отдельными главами с января по октябрь в литературном журнале «Тюкорон» в 1960 году и был опубликован полностью 15 ноября того же года. После его перевода на английский язык Дональдом Кином в 1963 году The New Yorker назвал его «самым большим и глубоким романом, что Мисима написал за всю свою выдающуюся карьеру». В ретроспективном обзоре 2016 года Иэн Молони из The Japan Times отметил: «Кажется странным, что такая безобидная книга, как “После банкета”, могла оказать такое влияние».
Конфликт сатиры и сухой рациональности
Главный персонаж Ногути был основан на Арите Хатиро (1884–1965 гг.), занимавшем пост министра иностранных дел в 1936 году. Впоследствии он был повторно назначен на эту должность в трёх недолговечных сроках в конце 1930-х годов. После войны он посвятил свои усилия защите пацифистской Конституции, а в 1953 году, будучи вдовцом, почти в 70 лет взял в жёны 47-летнюю Адзэгами Тэруи (1906-1989 гг.), хотя их связь началась задолго до этого.
В 1955 году Социалистическая партия Японии выдвинула Ариту кандидатом на пост губернатора Токио, но он проиграл выборы, а затем предпринял ещё одну попытку в 1959 году. Как и в версии Мисимы, Адзэгами поддерживала его всеми способами, продав один ресторан и заложив другой, «Хання-эн», чтобы собрать средства на выборы. Когда она попыталась продать «Хання-эн», давление высших правительственных кругов привело к срыву переговоров о продаже ресторана. После этого противники Ариты использовали различные нечестные методы, чтобы обеспечить его поражение на выборах. Например, они распространяли анонимные документы, касающиеся насыщенной личной жизни Адзэгами, и плакаты, утверждавшие, что Арита находится в критическом состоянии здоровья. После этого обременённые долгами супруги поссорились и в итоге развелись, но с помощью консервативных политических кругов Адзэгами удалось вновь открыть «Хання-эн».
Как всегда, Мисима внёс в историю несколько изменений, но читающая публика без труда догадалась, о ком идёт речь. До публикации книги Мисима навещал Адзэгами и читал её заметки о выборах, но не спрашивал напрямую можно ли перенести историю на бумагу. По словам Мисимы, он получил подписанный экземпляр недавно опубликованной книги Ариты как знак одобрения, что стало предметом спора на суде. Арита отрицал, что когда-либо отправлял книгу, а судья поверил бывшему министру, несмотря на предъявление книги в качестве доказательства адвокатами Мисимы.
Так и не известно доподлинно, соглашался ли Арита на публикацию книги или нет. Однако неудивительно, что она могла его задеть: ведь сюжет содержал не только интимные сцены с участием главного героя, но и изображал его грубияном, избивающим свою жену.
Обстоятельства, связанные со вторым браком Ариты и его неудачным баллотированием на пост губернатора Токио в 1959 году, стали основой романа Мисимы. Это привело к прогремевшему на всю Японию судебному делу: Арита судился с Мисимой, который якобы вторгся в его личную жизнь, чтобы изобразить её в романе.
Примерно в августе-сентябре 1960 года Арита Хатиро связался с Мисимой и журналом «Тюкорон» и попросил прекратить публикацию романа. Издатель согласился выполнить требование Ариты, но Мисима отказался.
Позже Арита узнал, что издательство «Синтёся» планирует опубликовать «После банкета», и примерно в конце октября того же года попросил не делать этого, однако получил отказ, и роман вышел 15 ноября.
Токийский окружной суд вынес решение в пользу Ариты 28 сентября 1964 года. Мисима должен был выплатить бывшему депутату 800 000 иен компенсации за моральный ущерб.
Это было первое в Японии судебное признание права на неприкосновенность частной жизни. Благодаря этому беспрецедентному решению дело стало очень популярным. Оно было названо 宴のあと裁判 утагэ-но ато сайбан «Дело “После банкета”».
Источники
「宴のあと」事件
Damian Flanagan Yukio Mishima. Reaktion Books. pp. 167–169. ISBN 978-1-78023-419-9.
