Вот и прошёл в Москве Главный фестиваль японской культуры. Море улыбок, невообразимые костюмы, выступления, лекции и мастер-классы – всё это и многое другое мы увидели 28 и 29 апреля. В статье вы сможете прочитать о самых интересных моментах фестиваля и впечатлениях его гостей.
В этом году в качестве площадки снова был выбран павильон №75 на ВДНХ, но на этот раз пространство было шире. К основному большому залу добавилась территория второго этажа, где находился конференц-зал, в котором проходили лекции и просмотр аниме («Steins;Gate 0» и «Токийский Гуль: re»). Рядом с конференц-залом располагалось множество столиков со стульями, так что можно было и просто присесть отдохнуть, и комфортно перекусить. Кроме того, в этот раз две площадки мастер-классов и настольные игры находились отдельно от основного пространства. За счёт этого преподавателей было очень хорошо слышно и не возникало ощущения, что кругом слишком шумно.
В этот раз мы пообщались с несколькими гостями фестиваля, узнали об их впечатлениях и интересах.
Ребята из Москвы
Эти весёлые ребята замечательно проводили время на Хинодэ. Они рассказали нам, что приехали на фестиваль в первый раз, а узнали о нём от блогеров. Больше всего на Хинодэ их интересуют косплей и МЕРЧ!
Ещё гости из Москвы
И эти ребята тоже находились в прекрасном настроении. Больше всего на фестивале их привлекает косплей и возможность узнать новое о японской культуре.
Друзья из Балашихи и Москвы
Парни приехали на Хинодэ уже во второй раз. В прошлом году они узнали о мероприятии от друга, а в этом году поездка уже стала для них традицией.
Алексей приехал ради просмотра косплея и игры в настолки. Он восхитился товарами и сказал, что скупил бы всё, но финансы важнее.
А Евгений рад возможности посетить маленький уголок японской культуры Хинодэ и «ознакомиться с инокультурным кодом».
Бабушка и внучка из Москвы
А кого-то на фестиваль приводит интерес к Наруто! Ну и к косплею, конечно же. Девочка приехала на Хинодэ в первый раз, а узнала о нём от бабушки.
Лисичка R_I_N из Москвы
Девушка приехала на Хинодэ со своими подругами. Вместе они поют в группе Hell Jays. На Хинодэ они выступали в конкурсе караоке. Девушки решили создать образ лесных духов из японского фольклора. Нам кажется, что это замечательная идея!
После Хинодэ Hell Jays отправились в Воронеж для участия во Всероссийском фестивале японской анимации с тем же вокальным номером.
R_I_N уже очень давно посещает Главный фестиваль японской культуры и уже примерно третий раз приходит на мероприятие в необычном образе.
А мы желаем девушкам удачи на их творческом пути!
CapiKA из Рязани
Девушка приехала на Хинодэ в замечательном настроении. Несмотря на то, что CapiKA посетила мероприятие впервые, она предстала перед гостями в восхитительном образе Ремора из компьютерной игры Fran Bow.
Девушка собиралась подать заявку на участие в конкурсе косплея, но не успела. Она приехала посмотреть на чемпионат и узнать, что да как, чтобы в следующем году уже суметь выступить самой. Надеемся, у неё получится!
О фестивале
В этом году сложилось так, что первый день Хинодэ оказался рабочим днём, поэтому в субботу на мероприятии было не так много людей. Зато в воскресенье площадка просто светилась от улыбок огромного количества людей, играющих и танцующих в зоне Nintendo, рассматривающих многочисленные товары из Японии и любующихся происходящим на главной сцене.
А на главной сцене происходило много всего.
Помимо финала конкурса World Cosplay Summit Russia зрители наблюдали за выступлением японской певицы, композитора и автора песен в стиле «готика» и «дарк фэнтези» Yucat.
Девушка уже давно исполняет J-POP, но в Россию со своими песнями она приехала впервые.
Наше внимание привлекли восторженные японцы с флажками, подпевавшие исполнительнице.
Они рассказали нам, что очень любят Yucat и приехали в Россию вслед за ней. Они обожают её песни и называют себя фанатами. Некоторые слушают певицу около 2-3 лет, а некоторые – 15 (дебют Yucat был в 2003 году)!
Ребята успели погулять по Москве и попробовать русскую еду. Больше всего им понравились пирожки, но и борщ они тоже попробовали.
Фанаты сообщили, что приедут в Россию ещё раз, если поедет Yucat. Вот такие вот преданные поклонники!
Также на главной сцене пела Jenya – единственная в Японии профессиональная русская сэйю.
После концерта Евгения рассказывала о своей карьере в конференц-зале.
Лекции
В России немало людей мечтают о том, чтобы поехать в Японию и стать сэйю. Однако, безусловно, необходимо понимать, какие трудности могут встать на этом пути.
Любовь к Японии и японскому языку появилась у Жени Давидюк в 16 лет, когда она смотрела по телевизору «Сэйлор Мун». Спустя годы девушка поступила в институт учиться на экономиста, но в то же время ещё и изучала японский язык на курсах. Тогда (конец 90-х) интернет только начинал появляться у людей. Женя сделала себе сайт kawaii.otaku.ru, на который выкладывала японские песни в своём исполнении и их переводы на русский язык. Со временем она создала английскую версию сайта, про которую прознали японцы.
Они начали скачивать её песни и поражаться, неужели правда какая-то русская девочка из Сибири поёт на японском языке.
В 2002 году Женю пригласили в Японию и сделали про неё передачу. В то время она училась на третьем курсе института.
После поездки Женя пошла на вокал и стала ещё усиленнее заниматься японским языком. Закончив университет, она попробовала устроиться на работу по специальности, но в итоге решила поехать в Японию, испытать судьбу.
Там она несколько лет искала себе агенство, продавала диски, подрабатывала учителем русского языка и водила иностранцев по Акихабаре с экскурсиями на английском языке.
Но вот её позвали работать консультантом по русскому произношению. Дело в том, что создатели аниме не могут просто звать иностранцев для озвучки. Обычно они нанимают известных японских голосовых актёров, а им уже помогают носители языка. Поэтому поначалу Женя лишь ставила русское произношение японским сэйю.
В 2009 году наконец состоялся её дебют в озвучивании в аниме Евангелион. Женя смеётся рассказывая, что её имя неправильно написали в титрах. И вообще, японцам очень сложно произносить фамилию «Давидюк». Именно поэтому девушка и называет себя самым простым для японцев вариантом своего имени – Jenya. Правда из-за этого она иногда начинает вызывать у них ассоциации с Евгением Плющенко.
Женя принимала участие в озвучке ещё нескольких аниме (например, «Mysterious Joker», «Девушки и танки» и т.д.). Кстати, в японском Чебурашке 2009 года она озвучивала Лариску. Также она ведёт уроки русского языка на телеканале NHK и русскую радиопрограмму «Уроки японского языка».
Может сложиться впечатление, что для того, чтобы иностранцу стать сэйю в Японии нужна только удача. Конечно, без удачи у Жени ничего бы не вышло, но стоит отметить какое количество стараний и какое стремление к своей цели пропитывают весь её путь.
Ведь был момент, когда ей сказали, что она не очень хорошо озвучивает. Японцы хотели заменить её на другую сэйю. Но Женя попросила пораньше выдать ей текст её роли и выучила весь объём наизусть. При следующей попытке озвучивать японцы оценили её усердие. В этот раз всё получалось хорошо, и её не стали заменять. Более того, чтобы действительно хорошо звучать (ведь по сути, чтобы иностранцу работать сэйю, нужно говорить по-японски лучше, чем сами японцы) Женя просила помочь ей своих коллег-японцев, а потом и мужа-японца. Ещё она владеет английским языком, и даже вела на нём передачи на японском телевидении.
Опыт Жени доказывает, что если вы хотите сделать то, что практически невозможно, нужно стараться и делать всё для того, чтобы результат получался качественным. Именно усердие поможет вам добиться вашей мечты!
Томотака Такахаси
Не только Женю к её любимой работе привело увлечение детства.
Часто люди считают, что комиксы и манга – это пустая трата времени. «Чё на картинки смотреть, иди лучше книжку почитай». Но именно манга вдохновила всемирно известного робототехника Томотака Такахаси на создание роботов.
В 4-5 лет Томотака прочитал мангу Astro Boy. Ему понравился главный персонаж по имени Атом. Тогда мальчик решил, что хочет в будущем сам делать роботов.
Роботы Томотака поражают воображение. На момент написания этой статьи он сделал уже более 50 их видов. Изначально японец создавал роботов, участвовал в конкурсах, побеждал в них, а на выигранные деньги покупал детали для новых работ. Позже он основал свою компанию.
По окончании университета Томотака создал робота по имени Неон (ネオン). Робот получился очень милым и чем-то похожим на Астро Боя, как и задумывал Такахаси. Японец смеётся, рассказывая, как в поиске материала, наиболее подходящего для того, чтобы прикрыть провода, он понял, что лучше всего подойдут колготки медсестёр. Хотя достать их, не вызывая никаких подозрений, было непросто, Томотака сумел это сделать.
Ещё он рассказывал смешную историю с чемпионата по футболу среди роботов. Сначала Томотака показал видео, на котором его роботы и роботы команды-противника (немцы) сами двигались и били по мячу. Но на самом деле всё было не настолько идеально, ведь для видео подобрали самые лучшие моменты с чемпионата. А с футболистами возникли неожиданные проблемы.
Роботы были запрограммированы воспринимать зелёное поле как поверхность, белый круг как центр, а оранжевый шар как основную цель – мяч. Но произошло то, чего никто не мог ожидать. Смотреть чемпионат пришёл маленький ребёнок с оранжевым шариком в руках. Когда роботы заметили шарик, их механизм сработал так: эта цель крупнее, а значит лучше. И они начали покидать поле в попытке добраться до этого восхитительного «мяча». Людям пришлось отлавливать роботов и возвращать их на место. В итоге ситуацию уладили, и команды смогли доиграть матч, в котором победили роботы японца.
Один из самых известных роботов Такахаси – карабкающийся робот. На фестивале Хинодэ японец продемонстрировал его зрителям. Что интересно, этот робот карабкался до вершины горы 11 дней! И с тех пор (2008 год) Томотака не менял батарейки, а робот всё ещё работает.
Японец рассказал о том, каким он видит будущее мобильных телефонов. Он считает, что в наше время их стали меньше покупать, потому что они достигли пика своего развития. Томотака полагает, что следующим шагом будет создание робофонов, то есть миленьких роботов-телефонов, которые вы будете воспринимать не просто как средство для общения с другими людьми, а как своего маленького спутника.
Томотака продемонстрировал такого робота. Он может представляться, фотографировать вас и проецировать потом фото на стену. Робот запоминает ваш голос и ваше лицо. Вы можете разговаривать с ним, в нём сохранится информация о ваших интересах. На основе этого робофон может выбирать подходящий ресторан, если вы его попросите, и даже самостоятельно звонить и бронировать столик. Такой робот может даже сам побежать к вам, если на него начнут звонить. Правда пока что он очень медленный.
Томотака сравнивает робофонов с маленькими персонажами мультфильмов вроде кота из «Ведьминой службы доставки» или кузнечика из «Пиноккио». Японец хочет в течение пяти лет создать такое будущее, где у каждого будет вот такой вот маленький компаньон.
Спортплощадка
На спортплощадке в этом году проходили показательные выступления по айкидо и кэндама. Гости могли научиться азам игры на барабанах тайко и фехтования кэндо. Не обошлось и без сумо и дзюдо.
Мастер-классы
Главным гостем мастер-классов был Такахаси Ютака – специалист по кири-э (фигурному вырезанию из бумаги). Он приехал в Россию уже третий раз, и здесь ему очень нравится.
На каждый мастер-класс было довольно непросто попасть из-за очередей. Например, автор данной статьи, уже несколько лет мечтающая научиться вышивать на шарах (искусство тэмари), не успела занять себе место за столом.
Зато она смогла попасть на мастер-класс по рисованию тушью (суми-э), отстояв в очереди полчаса.
Но подобная ситуация – это обычное дело, ведь очень много людей хотят попробовать что-то новое. Поэтому, если у вас есть желание попасть на мастер-класс, то лучше занимать очередь за 30-40 минут до начала.
Конечно, на фестивале было намного больше интересного! Например, выступление японской рок-группы Yasuharu Takanashi & YAIBA или лекция японского экспериментального музыканта KK Null. Но описать всё в одной статье невозможно. Поэтому, если вы интересуетесь Японией и японским языком, обязательно приезжайте на Хинодэ в следующем году. Вы точно получите море положительных эмоций!
Пишите в комментариях свои впечатления о фестивале! Что или кто больше всего понравился вам?
Больше фотографий вы найдёте в альбоме.
О финале конкурса World Cosplay Summit Russia 2018 читайте в следующей статье.
