Как японский ёкай Амабиэ защищает японцев от коронавируса

2932  0

Давным-давно в Японии появилось странное существо, которое предсказало наступление бед, если люди не распространят изображения с ним. Кто это, и почему сейчас снова стали вспоминать об этом существе? Об этом расскажем в нашей новой статье.

Легенда гласит, что в середине мая 1846 года в местном море префектуры Кумамото рыбаки видели на протяжении нескольких дней странные огни ночью. Это было так необычно, что к морю отправился местный управляющий, чтобы проверить слухи о них. Когда он пришёл, из воды появилась морская дева, но вместо рта у неё был птичий клюв. Внизу у неё было три плавника, а всё тело, начиная от шеи, покрыто чешуёй. Увидев управляющего, она сказала: «Я — Амабико, живущая в море. Ближайшие шесть лет принесут огромное богатство урожая, сопровождаемое разрушительной чумой. Покажите моё изображения больным, и они сразу выздоровят». После этого ёкай снова погрузился в море. Вскоре после этого рассказ об амабико и гравюра с её изображением появились в газете, чтобы её могли увидеть как можно больше людей.

Что значит Амабико?

Слово Амабико (アマビコ), полностью написанное на катакане, не даёт никакого представления о его значении.

Имя Амабико было написано с использованием нескольких различных комбинаций кандзи, поэтому значение варьируется от места к месту. Можно встретить варианты 尼彦 , 天彦, 海彦 и 天日子 — все они использовали для написания этого имени. Тем не менее, Амабико обычно пишется фонетически, а не кандзи, поэтому значение его названия остаётся расплывчатым.

«Ама» фонетически может означать монахиню (尼), ныряльщицу (海 女) или рыбака (海士). «Би» на диалекте хиго относится к рыбе. Поэтому «амабико» является существом из морского фольклора.

Кроме того можно встретить вариант アマビエ амабиэ, но нет точной информации о том, как он появился. Возможно, это была просто опечатка. Однако сейчас чаще всплывает именно это название.

Легенда об Амабиэ была забыта, но вспышка COVID-19 превратила её в звезду социальных медиа.

Всё началось с рекламы Orochidou (магазина свитков с ёкаями). В своём твиттере магазин выставил новое полотно с подписью: «Вирус распространяется с ужасной силой, но среди ёкаев есть тот, который говорил: “Если придёт болезнь, чтобы предотвратить её, покажите людям моё изображение”. Имя этому существу — Амабиэ».

Вдохновившись этим, пользователи Twitter и Instagram стали публиковать в сеть под хэштэгами #アマビエチャレンジ #amabiechallenge и #Amabie не только рисунки этого существа, но и фото брелоков, оригами, хлеба, японских сладостей и множества других объектов с изображением Амабиэ.

Для многих пользователей сети это был первый раз, когда они услышали об Амабиэ.

Из-за популярности этого ёкая Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии использовало изображение Амабиэ на рекламном плакате, предупреждающем, что люди могут распространять COVID-19 и не знать об этом.

Амабиэ помогла отвлечься от стрессовых ежедневных новостей о коронавирусе, а обмен рисунками ёкая помог почувствовать пользователям сплочённость в такое нелёгкое время. 

Источники: 1, 2, 3


Смотрите также