Мир японских сэйю: манящий и жестокий

940  0

Если вы активно смотрите аниме или увлекаетесь японскими играми, то наверняка у вас есть любимые сэйю – актёры озвучивания. В современной Японии это целая индустрия: энтузиасты со всей страны поступают в специализированные академии, надеясь стать востребованными сэйю и подарить свои голоса популярным персонажам, и даже иностранцы задаются вопросом, возможно ли пробиться в этой сфере. Но в мире сэйю царят свои законы, и порой – довольно жёсткие.

Слово 声優 сэйю: («актёр голоса») – это японский термин для обозначения людей, которые занимаются озвучиванием. Обычные актёры могут использовать жесты, мимику, свою внешность в конце концов, но в распоряжении «актёров голоса» есть только один инструмент. И через него необходимо передать и радость, и грусть, и удивление, и гнев, поэтому сэйю смело можно назвать отдельной профессией со своей спецификой. Сила голоса, высота тона, мельчайшие оттенки настроения, для передачи которых необходимо невероятное самообладание, могут определить успех сэйю и успех персонажей, которых они озвучивают.

Краткая история сэйю

Появление сэйю как профессии было связано с популярностью радио в 1920-х. До этого в специалистах по озвучиванию просто не было нужды. Деятельностью, напоминающей деятельность сэйю, занимались бэнси, рассказчики, сопровождавшие немые фильмы и зачитывающие реплики, однако это всё равно была совсем другая работа.

В период с 20-х по 70-е годы, до того как телевидение стало доступным и недорогим, радио было единственным досугом, доступным всем. В 20-е годы первые сэйю занимались озвучиванием радиоспектаклей. Тогда радиоспектакли были самой популярной формой развлечения, и в 1941 году NHK даже открыла программу обучения актёров радиодрам. Это стало важным событием в развитии профессии сэйю, и именно в это время начали использовать термин 声優 сэйю: – буквально «актёр голоса».

В 1970-е годы, когда манга начала трансформироваться в аниме и выходить на экраны, «актёры голоса» стали очень востребованы. Перенос манги в анимацию подразумевал и масштабную работу с аудио составляющей. На актёров озвучивания ложилась очень ответственная задача: оживить персонажей уже известных произведений и дать им голоса. Поначалу даже звуковые эффекты для многих аниме записывались именно голосами сэйю.

До этого озвучанием в основном занимались театральные актёры и актёры-ветераны, давно работавшие на телевидении. Для многих из них работа сэйю была скорее хобби или подработкой, и многим не нравилось, что их перестают воспринимать непосредственно как актёров. Но со временем специфика работы «актёров голоса» становилась всё более очевидной, и грань между ними и обычными актёрами стала осязаемой. Вместе с этим в Японии росла и востребованность актёров озвучивания, появлялось всё больше специализированных курсов и заведений, а сэйю стали приближаться к статусу знаменитостей – и постепенно всё больше людей, вовлечённых в эту сферу, начали с гордостью называть себя «сэйю».

Где можно услышать сэйю

Рост популярности аниме сыграл большую роль в становлении индустрии сэйю, и до сих пор для многих профессионалов эта область деятельности остаётся основной.

При записи голосов для аниме может использоваться один из двух способов: запись реплик до того, как будет готова сама анимация, то есть предварительная запись, и запись реплик к уже готовой анимации или её наброску. Второй способ называется «афурэко» (японизированное сокращение от after-recording), и именно он наиболее распространён в Японии. Во время записи реплик группа сэйю собирается на студии, где они по очереди читают реплики из сценария, глядя на экран.

Кадр из документального фильма от NHK, который посвящён Камии Хироси и его работе сэйю, 「プロフェッショナル 仕事の流儀声優・神谷浩史の仕事答えを求めて、声を探す」

Другой источник дохода сэйю – это дубляж иностранных фильмов, мультфильмов, игр и так далее. Во время дубляжа сэйю внимательно вслушиваются в голоса оригинальных актёров озвучивания, и у такой работы тоже есть своя специфика. Потому возможно выделить сэйю, которые в основном работают над аниме, и тех, кто в первую очередь сосредотачиваются на дубляже. Однако одно другого, разумеется, не исключает.

Японский дубляж сериала «Шерлок» от BBC. В роли Шерлока Холмса – Миками Сатоси, в роли Джона Ватсона – Морикава Тосиюки.

Ещё один тип работ, которым занимаются сэйю, – это зачитывание текстов для телевизионных программ, рекламных роликов, объявленией и так далее. Обычно за такую работу неплохо платят, поэтому ничего удивительного, что в Японии вы можете услышать своего любимого сэйю в какой-нибудь рекламе.

Реклама подготовительной медицинской школы с сэйю Хаями Саори (Котё Синобу в Kimetsu no Yaiba, Ононоки Ёцуги в Monogatari Series, Камисато Аяка в Genshin Impact, Нисимия Сёко в «Форме голоса») 
Реклама водички с Сакураем Такахиро (Сасори в Naruto, Томиока Гию в Kimetsu no Yaiba, Макисима Сёго в Psycho-Pass)
Традиционно странная японская реклама, в которой участвовали сэйю Сугита Томокадзу (Гинтоки в Gintama, Джозеф Джостар в JoJo’s Bizarre Adventure: Battle Tendency, Кён в франшизе о Судзумии Харухи) и Умэхара Юитиро (Убийца Гоблинов в Goblin Slayer, Марс в Black Clover). Сэйю отпугнут всех насекомых от вашего дома.

В качестве дополнительного дохода известные сэйю занимаются и созданием так называемых аудиопьес. Аудиопсьесы, или ドラマCD (CD-драмы), – это истории в аудио-формате, распространяемые на дисках. Они могут представлять как совершенно оригинальные истории, так и небольшие спин-оффы к визуальным новеллам, аниме и так далее. Обычно к их созданию привлекают уже пользующихся популярностью сэйю, поскольку малоизвестные актёры и сэйю-новички не помогут продажам, а громкое имя на обложке означает множество проданных копий.

Встретить сэйю возможно и на сцене театра. В Японии уже долгое время популярны так называемые «2.5D мюзиклы» – адаптации аниме в формате музыкального театра. В некоторых из этих 2.5D мюзиклов оригинальный актёрский состав возвращается к своим ролям из аниме, что поклонники очень ценят.

Профессии сэйю и певца в целом становятся ближе друг к другу: певцы-идолы приходят попробовать себя в качестве сэйю и остаются в индустрии, а многие сэйю занимаются и сольной певческой карьерой. Концерты, запись дисков с тематическими песнями от лица персонажей аниме, исполнение опенингов и эндингов – часто сэйю занимаются и всем этим тоже.

Очень успешная музыкальная карьера сложилась у сэйю Мияно Мамору (Ягами Лайт в Death Note, Окабэ Ринтаро в Steins;Gate, Кида Масаоми в Durarara!!). В 2013 году он стал первым сэйю-мужчиной, выступившим в Будокане с сольным концертом.

Радио, давшее изначально жизнь профессии сэйю, до сих пор остаётся для некоторых сэйю важным вектором деятельности. В качестве радиоведущих сэйю не нужно зачитывать подготовленный рекламный текст или вживаться в какую-то роль для записи реплик. Потому самое ценное в радиопередачах, ведущими которых являются сэйю, – возможность узнать о них самих побольше, ведь здесь они выступают в роли самих себя. Одной из таких передач является проект DearGirl〜Stories〜, который ведут сэйю Камия Хироси (Леви в Shingeki no Kyoujin, Арараги Коёми в Monogatari Series, Орихара Идзая в Durarara!!) и Оно Дайскэ (Эрвин в Shingeki no Kyoujin, Себастьян Михаэлис в Kuroshitsuji, Кудзё Дзётаро в JoJo's Bizarre Adventure). Он начинался как радиопередача, а потом разросся до франшизы, в которую входят даже манга-адаптации и фильмы. Вещание начали в 2007 году, но вот на дворе уже 2021, а сэйю, кажется, даже не собираются останавливаться, продолжая выпускать еженедельные эпизоды.

Когда я вырасту, я хочу стать сэйю

Как мы выяснили, разнообразной работы у сэйю много. Но как в эту индустрию попасть?

В настоящее время в Японии существуют школы, специализирующиеся на обучении мастерству сэйю. Одной из таких школ является Amusement Media Academy (или AMG), филиалы которой находятся в Токио и Осаке. Выпускниками школы являются сэйю Какихара Тэцуя (Нацу Драгнил в Fairytale, Амаймон в Blue Exorcist, Симон в Tengen Toppa Gurren Lagann) и Ито Канаэ (Хинамори Аму в Shugo Chara, Юи в Sword Art Online, Сатэн Руико в Toaru Kagaku no Railgun). Те, кто хотят стать сэйю, здесь в течение 2-3 лет учатся не только владеть своим голосом, но и петь, танцевать, а также посещают настоящие уроки актёрского мастерства. Во время них будущие сэйю оттачивают свои телодвижения и мимику, а не только силу и тембр голоса.

Занятия в Amusement Media Academy, которое ведёт ветеран индустрии Юки Хиро (кадр из материала SoraNews)

После такого всестороннего обучения перед новоиспечёнными сэйю встаёт следующая задача: найти агентство, которое согласится взять их под своё крыло и заняться их продвижением (а взамен заберёт часть заработанных ими денег). Это необязательно, но агентство помогает найти работу и узнать о текущих прослушиваниях, а связи в индустрии развлечений очень важны. Далее остаётся пройти кастинг и… начать работать! Обычно на прослушивании присутствуют режиссёр, кастинг-директор, продюсер, а иногда и автор оригинального произведения, если речь идёт об адаптации. Успешное прослушивание означает, что в течение показа сериала у сэйю будет доход.

Иногда, впрочем, студии проводят открытые прослушивания – на такие может попасть кто угодно. Один из известных примеров – открытое прослушивание, которое в 2014 году провела Studio Nue во время работы над аниме-сериалом Macross Delta. Студия искала талантливую девушку, способную занять роль «дивы» айдол-группы Walküre, существующей в рамках вселенной Macross. Участницам нужно было просто прийти в караоке, спонсирующее мероприятие, спеть свою любимую песню из Macross и отправить видеозапись в студию. На самом деле даже ходить куда-то было не обязательно: участвовать можно было и просто через электронную заявку. Прослушав 8000 выступлений и проведя собеседования, организаторы остановили свой выбор на 18-летней Судзуки Минори, на тот момент не имевшей опыта работы в индустрии.

Нарезка концерта 2018 года айдол-группы Walküre, созданной из сэйю, которые участвовали в создании Macross Delta.

Хоть такой шанс выпадает немногим, способов монетизировать свой талант, как мы выяснили, у сэйю предостаточно. Однако можно ли назвать эту работу прибыльной? Сейчас разберёмся, из чего складывается зарплата рядового сэйю, и достаточно ли её в современных японских реалиях.

Зарабатывать голосом

Индустрия сэйю привлекает множество людей со всего мира. Быть обожаемыми тысячами зрителей, перевоплощаться в разных персонажей и при этом неплохо зарабатывать – таким кажется работа сэйю тем, кто ни разу не сталкивался с этой жёсткой конкурентной средой. Один из важных нюансов мира сэйю, который многие упускают из виду, – это сложная система дохода.

Дело в том, что для японских актёров озвучивания действует специфическая система рангов, установленная Японской ассоциацией актёров (Nippairen). Самый низкий ранг, 15-й, присваивается новичкам, и здесь им придётся сидеть три года, прежде чем они смогут повысить свой ранг. Почему отсчёт начинается с 15-го ранга, а не с 1-го? Потому что ранг означает минимальную зарплату для сэйю: для «новичкового» 15-го ранга она будет составлять 15 000 иен (~10 100 рублей), для более опытных сэйю 24-го ранга – 24 000 иен (~16 140 рублей), а для высшей категории 45 ранга – 45 000 иен (~30 270 рублей). Альтернативным вариантом названия рангов являются ранги от F до A, где F – cамый низкий. Если не считать названий, то эти системы идентичны.

Cэйю Нодзава Масако (Сон Гоку в Dragon Ball, Дораэмон в Doraemon) объясняет систему рангов в японской телепередаче.

На вершине Олимпа мира сэйю находятся сэйю «без ранга». Их часто зовут в проекты без прослушиваний, и они имеют право договариваться о своей зарплате. Вопреки распространённому мнению, достижение вершины в системе рангов не зависит только от того, как долго сэйю работает в индустрии. Здесь важно сочетание опыта, популярности и разнообразия ролей за плечами.

Но вернёмся к низу пирамиды рангов. Грустная новость состоит в том, что зарплаты сэйю не фиксированные. Сэйю получают деньги только после того, как их выбрали и работа была выполнена, и то не сразу. Другими словами, заветная сумма в 15 000 иен не падает автоматически на банковский счёт сэйю 15 ранга каждую неделю или месяц. Эту сумму он зарабатывает за одну сессию записи, и, если его ежедневник не переполнен встречами с жаждущими его таланта студиями, то на этом его доход на ближайшее время может закончиться. Потому от сэйю требуется постоянно проявлять инициативу, а не ждать, что кто-то заметит их и даст работу.

Ещё один разочаровывающий факт о работе сэйю – отсутствие зависимости между размером роли и гонораром. Неважно, находится сэйю в студии один час или шесть, произносит одну реплику или озвучивает главного героя – его гонорар будет ограничен его рангом.

Зная, что типичный аниме-сериал состоит из 12 или 24 эпизодов, каждый из которых расценивается как одна сессия, несложно прикинуть, сколько зарабатывают сэйю разных рангов. И для дорогого Токио, где и проходит большинство записей, эти суммы невелики.

Многие состоявшиеся ныне сэйю рассказывают о том, как несладко им приходилось в начале карьеры. Кадзи Юки (Эрен в Shingeki no Kyoujin, Тодороки Сёто в My Hero Academia, Юкинэ в Noragami) говорил, что в молодости его заметно выручал Сакурай Такахиро, одолживший ему одежду, угощавший и всегда готовый помочь советом как более опытный сейю. Камия Хироси рассказывал, что в свой первый год в качестве сэйю ему едва удавалось найти одну-две работы в месяц, обычно ограничивающихся парой строчек. «С тех пор, как я начал эту карьеру, в ней не было ни одного момента стабильности», – признавал он.

В очень опасной ситуации оказались сэйю во время пандемии. Представьте картину: ваш основной источник дохода – запись реплик на студии в компании ещё нескольких сэйю, встречи с фанатами и живые выступления. И тут все мероприятия отменяются, вводятся ограничения на социальную дистанцию, а в Токио, где сосредоточен весь рынок сэйю, объявляется чрезвычайное положение. Для сэйю, как и для остальных действующих лиц индустрии развлечений, это было очень непростое время, даже по сравнению с их обычной сложной ситуацией.

Ранговая система ярко иллюстрирует всю нестабильность профессии сэйю. Отсутствие фиксированной зарплаты приводит к вечной тревоге о своём будущем и борьбе за каждое прослушивание. Даже самые популярные сэйю не могут чувствовать себя в абсолютной безопасности, ведь рано или поздно их заменит новое поколение молодых и перспективных актёров.

Стоит сказать, что сейчас в индустрии сэйю происходят свои изменения. Некоторые агентства и студии начали отказываться от системы рангов и вместо этого платят сэйю фиксированную ежемесячную плату. Такой подход обнадёживает: он является более справедливым и позволяет новичкам получать стабильный доход независимо от ситуации на рынке. Для индустрии, известной своей непостоянностью, это очень важный шаг.

Кстати, работа в аниме, вопреки распространённому мнению, является одной из самых низкооплачиваемых для сэйю. Ранговая система применима ко всем сферам работы сэйю, от аниме до начитки коммерческих текстов, однако ставка меняется в зависимости от типа работы. До 2020 года самой высокооплачиваемой работой для сэйю было предоставление своего голоса для игровых автоматов патинко. Своей работой в патинко, например, известны сэйю Курода Такая (Кирю Казума в играх Yakuza) и уже упоминавшийся Какихара Тэцуя. На 2020 год данные несколько изменились: самой оплачиваемой сферой теперь считается озвучивание игр. В то же время эта отрасль считается сравнительно доступной: с работы над мобильными играми и новеллами сейчас начинают многие молодые сэйю.

Начало сольной карьеры и активное присутствие на телевидении может помочь сэйю скорее продвинуться по системе рангов и открыть для себя новые перспективы. Потому сэйю так много участвуют в мероприятиях и программах – в случае успеха их доход может возрасти в несколько раз. Но чтобы добиться успеха, сэйю буквально приходится постоянно продавать себя.

Борьба за поддержание имиджа

Конкуренция и низкий доход – не единственные проблемы, с которыми сталкиваются сэйю.

Нынешняя индустрию сэйю всё больше напоминает индустрию айдолов. Популярные сэйю – такие же знаменитости, как и айдолы, и они приковывают к себе внимание. В таких условиях важными становятся не только их голоса и талант, но и внешность и репутация. Если открыть список популярных сэйю, будьте уверены, что все актёры, находящиеся на верхушке, умеют петь и танцевать, проводят сольные концерты да и просто замечательно выглядят. Это не укор в их адрес: они отвечают на меняющиеся запросы, но и тем самым повышают планку для других «актёров голоса».

В надежде поднять свою популярность, а вместе с тем увеличить количество своих контрактов, многие сэйю, даже начинающие, стараются устроить и свою музыкальную карьеру. Не всем это нравится: те, кто давно наблюдают за индустрией, говорят, что сегодня сэйю всё меньше похожи на сэйю, и голос уже давно не является главным в этой профессии.

Заметным примером этой тенденции является популярность айдол-групп, сформированных из сэйю.

Сегодня сэйю участвуют в огромном количестве мероприятий, чтобы прорекламировать сериал или игру, в создании которой они участвовали, и повысить свой престиж. Билеты на встречи с сэйю стоят недёшево, но не беда – если не получилось сходить посмотреть на них вживую, можно купить запись мероприятия на диске. Выпускаются даже специализированные журналы с фото и интервью с сэйю, причём приличными тиражами (к примеру, тираж ежемесячного журнала 声優グランプリ Сэйю: гуранпури составляет около 20 тысяч экземпляров). 

Обложки с Минасэ Инори (слева), Симоно Хиро и Кадзи Юки (посередине) и Уэсакой Сумирэ (справа)

Отношение к сэйю и со стороны поклонников, и со стороны их агентов мало чем отличается от отношения к айдолам. От них ожидают, что они будут поддерживать «чистый», «невинный» образ, а вовлечённость в какой-нибудь скандал, на который в других странах, возможно, даже не обратили бы внимание, может плохо отразится на сэйю.

Одним из самых громких скандалов с участием сэйю является проишествие с Миямурой Юко, наиболее известной ролью Аски в «Евангелионе». С запуском Евангелиона в 1995 году к Миямуре пришла популярность. Персонаж Аски полюбился очень многим, и вместе с ней Миямура стала не просто человеком за микрофоном – она стала звездой. Так было до 1997 года, когда кто-то обнаружил порнофильм, в котором, как предполагается, снялась Миямура, тогда ещё совсем юная. Не так важно, действительно ли девушка на видео была Миямурой. В Японии любой, вовлечённый в скандал, рискует поплатиться репутацией. В то же время Миямура вышла замуж и почти тут же развелась, и совокупность этих факторов довольно сильно повлияла на отношение к ней в тот период и на её состояние.

Миямура Юко за работой, кадр из докуменатльного фильма NHK『プロフェッショナル 仕事の流儀 ~庵野秀明スペシャル~』2021 года о работе Анно Хидэаки над «Евангелионом»

Не менее насущная проблема в мире сэйю – это их уязвимое положение, особенно положение начинающих сэйю. Большая часть сэйю – это женщины, причём довольно молодые, и их позиция ещё более незащищённая. Нередко они сталкиваются с издевательствами – как со стороны конкурентов и коллег, так и со стороны своих начальников, режиссёров и звукорежиссёров. Агенства не всегда хотят и могут их защитить, потому новичкам часто приходится мириться с насилием – психологическим, физическим и даже сексуальным. К сожалению, известны не один и не два случая, когда сэйю сталкиваются с несправедливостью и потребительским отношением, и эти истории получили огласку лишь спустя долгое время.

В 2018 году сэйю Эномото Ацуко (Миядзава Юкино в Kareshi Kanojo no Jijou, Мисё Маи в Futari wa Pretty Cure Splash Star) рассказала о том, что она сталкивалась с сексуальными домогательствами и злоупотреблением властью во время работы в индустрии. По словам Эномото, в начале карьеры ей никто не помогал, и даже спустя несколько лет после начала работы в качестве сэйю она думала уйти из-за харрасмента, о котором даже не могла никому рассказать. «Это замечательная отрасль, где все старательно и смиренно выполняют свою работу. Но я считаю, что в ней такой же уровень харассмента, как и в других сферах», – писала сэйю в своём Твиттере.

К сожалению, немногие решаются рассказать о своём опыте, как Эномото. Предавая огласке неприятные случаи в индустрии, сэйю очень рискуют: за свои слова они могут поплатиться контрактами.

Если вы думаете, что сложнее обстановка в индустрии сэйю стать не может, то самое время перейти к ещё одной проблеме, которая сильно ограничивает возможности японских актёров голоса. Это фаворитизм. Сэйю может быть действительно талантливым и иметь за плечами большой опыт, но если режиссёр выбирает его на какую-то роль в новом проекте не за его талант, а за хорошее отношение к нему, то это тревожный звоночек. Выбор своих любимчиков и их продвижение в своих новых шоу отбирает шанс у других сэйю проявить себя, создавая застой в индустрии, а также влияет на атмосферу на рынке: появляются слухи, неприязнь друг к другу, напряжение.

Впрочем, некоторые режиссёры ограждают себя от этих проблем и проводят так называемые слепые прослушивания. Во время таких проб режиссёры не ставят перед участниками почти никаких требований. Количество указаний минимально, и сэйю предстоит создать своё видение персонажа непосредственно во время прослушивания, опираясь лишь на своё восприятие. Более того, никто из оценивающих не знает, кто именно придёт к ним. Они лишь слушают голоса претендентов, и такой подход позволяет избежать фаворитизма. 

Одним из режиссёров, прибегающих к такому методу отбора сэйю, является Ватанабэ Синъитиро, известный по фильмам Cowboy Bebop, Sakamichi no Apollon и Zankyo no Terror. Во время выхода аниме-сериала Zankyo no Terror в 2014 году многие удивлялись, что главные роли были отданы малоизвестным актёрам. В то время Исикава Кайто (Генос в One Punch Man, Пипими в Poputepipikku, Кагэяма Тобио в Haikyuu!!) и Сайто Сома (Тацуми в Akame ga Kill, Уилльям Мориарти в Yuukoku no Moriarty, Чун Юнь в Genshin Impact) были почти что новичками, но после Zankyo no Terror к ним пришло большое будущее.

Ватанабэ Синъитиро, кажется, в целом не очень любит «традиционные прослушивания». Во время работы над аниме-сериалом Carole & Tuesday 2018 года, режиссёром которого был Ватанабэ, было запущено открытое прослушивание, причём не в масштабах одной Японии, а в масштабах всего мира. В итоге выбрали трёх вокалисток из разных стран и с разными бэкграундами, которые спели за героинь сериала и смогли показали миру свои таланты.

Но это всё же редкость, а индустрия сэйю – не райское местечко, какой её представляют себе энтузиасты. В неё сложно попасть, в ней сложно выжить, и одного таланта подчас бывает недостаточно. Подводных камней очень много, но знание о них позволяет нам по достоинству оценить труд тех людей, которые говорят голосами наших любимых персонажей.


Источники:

Introduction to the world of Seiyuu

The Art of Seiyuu: Types of jobs a Seiyuu does

Seiyuu, the Art of Japanese Voice Acting

How Hard Is It to Be a Seiyuu

The Changing World of the Voice Actor

An inside-look at a Tokyo voice acting academy

Seiyuu: How Income Works

Seiyuu Ranking System and Earnings

The dark side of auditions in the seiyuu industry

Don't Let a Little Thing Like a Sex Video Slow You Down

声優の収入は?給料や年収などの事情を解説

榎本温子「知ってる範囲の声優業界」のセクハラとパワハラを語る

「マクロス」は女性シンガー兼声優を募集します。

「プロフェッショナル 仕事の流儀声優・神谷浩史の仕事答えを求めて、声を探す」(перевод на английский: koemonogatari)

Смотрите также