В Токио найден самый старый экземпляр Повести о Гэндзи

1586  0

Повесть о Гэндзи — первый в мире роман и величайшее литературное произведение Японии, которое читают по всему миру и по сей день. Сам роман был написан в XI веке, и буквально недавно был обнаружен самый старый его экземпляр.

Оригинальной рукописи романа за авторством Мурасаки Сикибу, к сожалению, не существует: она была или утеряна, или не пережила такое количество времени. Однако благодаря тому, что роман стал популярен ещё в ту эпоху, в которую был написан, его часто копировали. Именно по этим копиям и делались современные издания, однако 8 октября 2019 в твиттере NHK сообщили, что была найдена самая древняя копия Повести о Гэндзи, возраст которой составляет около восьмисот лет.

Эта рукопись не принадлежит самой Мурасаки, но её автором является другой великий деятель японской литературы — Фудзивара Тэйка. Он жил в эпоху Камакура (1185-1333 гг.), был великим поэтом и опытным каллиграфом. Составленная им рукопись отличается особым изяществом, а также тушь цвета индиго, какими пользовались в те времена исключительно члены высшего японского общества.

Длина найденной рукописи составляет 132 страницы, что соответствует количеству страниц в «Юной Мурасаки» — пятой главе Повести о Гэндзи. Эта рукопись примерно на 200-300 лет старше предыдущей сохранившейся до наших дней рукописи этой главы, а также старше, чем четыре других найденных рукописи романа.

Копия Повести была найдена среди семейных реликвий 72-летнего жителя Токио Мотофую Окоути, потомка самурайского клана Окоути, представители которого некогда были феодалами области нынешнего города Тоёхаси в префектуре Аити.

Поскольку эта рукопись — самая древняя из всех найденных, исследователи считают, что она может быть наиболее приближенной к оригиналу. Поскольку на известный на сегодняшний день вариант романа состоит как раз из найденных ранее рукописей, изучение подобной находки может привести к новому анализу и переоценке произведения. Изменения, если они будут найдены, могут затронуть даже японские школьные учебники, поскольку Повесть о Гэндзи остается одним из основных произведений классической литературы.

Профессор Киотского университета передовых наук Ямамото Дзюнко также отметил интересное совпадение: как глава «Юная Мурасаки» рассказывает о том, как отец Мурасаки наконец находит свою пропавшую дочь, так и сама рукопись неожиданно оказывается найденной.


Источники: 1, 2, 3  

Смотрите также