Когда фотографировать разрешено
Первый показатель – это, конечно же, знак с перечёркнутой камерой, демонстрирующий, что фотографировать данный объект запрещено. Если такого знака нет, то никаких проблем со съёмкой не будет. Фестивали, парки и здания обычно отлично подходят для фотографий. Вы также не должны волноваться о толпах людей, которых можно увидеть возле любой популярной достопримечательности. Если люди не захотят попадать в кадр вашей фотографии, они просто отодвинутся в сторону или же вежливо попросят не фотографировать их.
Когда фотографировать запрещено
Как мы упоминали выше, самый простой показатель – соответствующий знак. Помимо этого не фотографируйте чужих детей, окна домов и людей, которые не соглашались на съёмку крупным планом. Также запрещено фотографировать в поездах.
Правильный способ спросить
«Съёмка запрещена» переводится на японский как 撮影禁止 сацуэй кинси. Поинтересоваться, разрешено ли фотографировать тот или иной объект, можно фразой すみません、写真を撮ってもいいですか сумимасэн, сясин-о тоттэ-мо ии дэсу ка «извините, можно сфотографировать?». Если в ответ вам улыбаются и кивают, то можете фотографировать сколько душе угодно. Однако скрещенные на груди руки – это определённо «нет».
Но что, если вы хотите, чтобы кто-нибудь сфотографировал вас на фоне понравившейся достопримечательности? Тогда правильной фразой будет 写真を撮ってもらいえませんか сясин-о тоттэмораэмасэн-ка «не могли бы Вы меня сфотографировать?»
Фото в магазинах
Владельцы магазинов обычно не разрешают фотографировать свои товары, а если и разрешают, то могут спросить, зачем вам это. Просто будьте честны и расскажите, для чего вы хотите использовать фотографии, особенно если вы собираетесь показать их своим друзьям через социальные сети. Обычно достаточно лишь слов «блог» и «Фейсбук». Если же вы хотите показать их родным, то используйте фразу 家族に見せたい кадзоку-ни мисэтай «я хочу показать их семье».
Заключение
Если вы не уверены в своём японском языке, то можете использовать жесты и мимику: этот язык универсален и почти всегда прост для понимания, особенно если у вас в руках камера или смартфон, демонстрирующие ваше желание сделать фото. Не стесняйтесь и спрашивайте вежливо – и тогда вы получите идеальные снимки!
Источник: livejapan
