Японцы всегда весьма своеобразно относилась к социальным проблемам: хорошим примером тому может послужить появление так называемых женских вагонов. Однако они, судя по всему, не собираются переставать нас удивлять, ведь совсем недавно в префектуре Кагава наркоманам предложили перейти на удон. О том, как заменить наркотики на лапшу читайте в этой статье.
Префектура Кагава известна на всю Японию своим удоном. Местному деликатесу даже посвящён отдельный павильон в музее лапши (г. Иокогама). Власти предложили наркоманам новую систему реабилитации под названием SUTEKI (素敵, что означает “прекрасный”). Каждая буква имеет свою расшифровку, так:
S — Солей и миксов не бери, удоном лучше закуси (slurp udon instead of slurping drugs
U — Употребляй-ка всё внимательно: как с тэмпурой хорошей, выбор нужно делать основательный (use caution when picking what you consume, like good tempura)
T — Трещит за ушами удон, наркотикам входа нет в дом (take some udon down instead of taking drugs)
E — Этот удон ешь-ка ты радостно (eat udon happily)
K — Как закончите есть, будьте добры знать и честь (kindly go home after you’re done eating)
I — Использовать уж если белый порошок, возьми-ка ты муки один мешок (instead of another white powder, have some wheat flour)
Не понимаете, что к чему? Ничего страшного, ведь в переводе не больше смысла чем в оригинале, и даже сами японцы недоумевают с происходящего в их стране:
Я думаю, придумавший это тоже был под чем-то.
Наверное, лучше быть зависимым от удона, чем от наркотиков?
Будете нюхать муку — долго вам не протянуть.
Как житель префектуры Кагава, я приношу вам свои извинения.
Как отметил один из пользователей твиттера, этот плакат был выбран по результатом специально проведённого конкурса. Это лучшее, что смогли придумать жители Кагавы? Тогда неудивительно, что им понадобился постер подобного плана.
Впрочем, всё это, конечно, смешно, однако над наркотиками смеяться не стоит, и тот факт, что такие плакаты официально выпускает префектура, разочаровывает. Ведь сказать наркоману перейти на удон – всё равно, что просто сказать ему перестать принимать наркотики, от этого не будет никакого толка. Так что пожалуйста, будьте как власти префектура Канагава, берегите себя и своих близких!
