Помимо того, что эмодзи и сами родом из Японии, они также играют важную роль в её культуре, и их могут использовать буквально все, независимо от пола и возраста. Благодаря большому количеству разных символов на японской клавиатуре можно сделать сотни текстовых эмодзи, выражающих самые разные эмоции. Подразделение японских Сил самообороны в префектуре Эхиме, к примеру, часто дополняло свои посты милым каомодзи, выполняющим воинское приветствие:
Однако 10 июня подразделение опубликовало в Твиттере пост о том, что извиняется за свои предыдущие действия. Чем же военным не угодил эмодзи? Оказалось, всё дело в том, какой рукой выполняется воинское приветствие.
【お詫び】
これまでコメントなどで、敬礼を表現する時に、
『(*｀∪´*)ゞ』
を使っていました😓
これは左手による敬礼となり、正しい敬礼ではありません😥
自衛隊を広報する立場として、お詫びさせていただきます🙇
真摯に反省致しまして、これからは
『∠(｀･ω･´)』
を使用させていただきます😁— 自衛隊愛媛地方協力本部《公式》 (@ehime_pco) June 10, 2020
«Приносим свои извинения.
До этого момента в комментариях и постах мы использовали эмодзи (*｀∪´*)ゞ для выражения приветствия. Оно не является правильным, поскольку на данном эмодзи приветствие осуществляется левой рукой. От имени Отдела связей с общественностью Сил самообороны мы бы хотели принести свои извинения. Мы искренне раскаиваемся и отныне будем использовать эмодзи ∠(｀･ω･´)»
Как видите, совсем отказываться от милоты подразделение Эхиме не собирается. Помимо таких очаровательных постов у них также есть милый маскот Каватти — выдра в военной форме, чьё изображение стоит на их аватарке в Твиттере:
Может быть, использование неправильного эмодзи — не такая уж большая проблема, но крайне мило, что подразделение опубликовало отдельный пост с извинениями, посвящённый этому «инциденту». Подобные небольшие, но милые поступки вызывают симпатию и поддерживают у простых граждан уважение к полиции и военным. Это даже не однократная ситуация: японский Твиттер уже не раз умилялся добродушным действиям служителей закона.
И, конечно же, комментаторы встретили подобные изменения ответным приветствием:
∠(｀･ω･´)
— めだか (@gsM3TXiMRiVGCNP) June 10, 2020
Источник: soranews24
