Надежда Бардина

01/21/2021 899 0 26 0

5 русских слов, которые сложно перевести на японский язык

Точно так же, как нас интересуют жители Страны восходящего солнца, японцы интересуются «загадочной русской душой». Привычное и естественное для одних может быть чем-то совершенно непонятным и требующим разъяснений для других, поэтому японские энтузиасты собрали русские слова, которые сложно в полной мере перевести на японский язык, а мы посмотрели, как они воспринимают обыденные для нас слова и в чём разница между нашим восприятием одних и тех же, на первый взгляд, понятий.

«Нехорошие квартиры» по-японски: всё, что нужно знать

ПОДРОБНЕЕ

Общество

01/07/2021 2118 0 21 0

Надежда Бардина

«Нехорошие квартиры» по-японски: всё, что нужно знать

Нужно хорошо потрудиться, чтобы найти в Японии жильё, которое будет недорогим и в хорошем состоянии. Чем больше вам нужно удобств, тем выше вероятность, что вы столкнётесь с разными проблемами. Поэтому, когда находится отличное местечко по низкой цене, сразу возникает вопрос: в чём подвох? В 9 из 10 случаев причина кроется в том, что это дзико буккэн – «нехорошая квартира». Это не значит, что до вас там обязательно жили тёмные силы (хотя не исключено), но что-то с этим местом точно будет не так.

ПОДРОБНЕЕ

История

12/24/2020 1861 0 15 0

Надежда Бардина

Чем запомнилась Япония восьмидесятых?

Ранее мы осветили самые важные события послевоенной Японии, но следующий этап развития страны был не менее насыщенным и интересным. Восьмидесятые – время рождения прекрасных сказок от любимых анимационных студий и время ужасающих происшествий криминального мира. Сегодня мы совершим небольшое путешествие по основным событиям десятилетия, чтобы каждый сам для себя решил, какой тогда была Япония.

ПОДРОБНЕЕ

Культура

12/10/2020 1497 0 13 0

Надежда Бардина

Японцы на страже западных традиций

В Японии трепетно относятся к своей культуре. Обычаи, традиции и искусства, корнями уходящие в далёкое прошлое, тщательно оберегают от забвения: раз за разом они передаются представителям младших поколений и продолжают жить. Сложно представить, что при таком уровне вовлечённости у японцев может оставаться достаточно времени на что-то ещё. Тем не менее есть энтузиасты, посвятившие себя западной культуре. И не просто её изучению — защите.

ПОДРОБНЕЕ

Культура

03/02/2020 3994 0 15 0

Надежда Бардина

Истоки «Kimetsu no Yaiba»

В основе хорошего произведения, как правило, лежит не только богатая фантазия автора, но и реальные факты, которые так или иначе насыщают сюжет. Как оказалось, в популярной манге «Kimetsu no Yaiba: Истребитель демонов» тоже немало отсылок к уже существующим местам и легендам Японии: сходство слишком очевидно, чтобы его отрицать.

5 роботов, которых можно увидеть только на Олимпиаде в Токио 2020

ПОДРОБНЕЕ

Технологии

02/17/2020 2116 0 10 0

Надежда Бардина

5 роботов, которых можно увидеть только на Олимпиаде в Токио 2020

Япония является одной из передовых стран в области исследования и разработки роботов, а в 2020 году Токио предстоит принять у себя летнюю Олимпиаду. На выставке Tokyo 2020 Robot Project была представлена целая армия роботов, которые могут быть задействованы в проведении предстоящих игр. Давайте посмотрим на пять самых захватывающих чудес робототехники, с которыми в будущем встретятся участники и зрители Олимпийских игр.

Собирая оттиски благословения: печать госюин

ПОДРОБНЕЕ

Верования

02/03/2020 2277 0 13 0

Надежда Бардина

Собирая оттиски благословения: печать госюин

Существует множество сувениров, которые турист может привезти из Японии. Но что делать, если хочется найти для себя аутентичный символ страны, исполненный не только красоты, но и смысла? Что, если такая вещь будет также отражать милость богов к владельцу? Сегодня мы расскажем о печатях госюин, глядя на которые хочется посещать храм за храмом.

ПОДРОБНЕЕ

Культура

01/20/2020 2304 0 15 0

Надежда Бардина

Судьба женской профессии ама

С развитием технологий процесс добычи морепродуктов и жемчуга значительно облегчился. Казалось бы, необходимость в том, чтобы люди вручную собирали дары моря без вспомогательных средств давно отпала. Однако в Японии ценят традиции прошлого, не давая им кануть в Лету, поэтому и по сей день существуют ама. Об особенностях этой профессии и её текущем положении в стране мы расскажем в данной статье.

ПОДРОБНЕЕ

Культура

01/06/2020 8448 0 17 0

Надежда Бардина

Многообразие японских соломенных шляп

Большинство людей, услышав о японской традиционной шляпе, сразу представят образ солнечно-жёлтого конусовидного головного убора, при том гладкого на ощупь. Однако многообразие японских соломенных шляп поразит воображение самого смелого фантазёра! В этой статье мы подробно рассмотрим несколько видов традиционного головного убора Японии и расскажем, чем один отличается от другого.

Aмериканцы не могут говорить с японцами на нормальном английском

ПОДРОБНЕЕ

Общество

12/23/2019 4259 0 15 2

Надежда Бардина

Aмериканцы не могут говорить с японцами на нормальном английском

Замечали ли вы за собой, что, повстречавшись с иностранцем, который говорит на вашем языке, пытаетесь как можно доступнее объяснить ему необходимую информацию? Американка Рэйчел Хартвик поняла, что нередко проворачивает подобное, и даже дала этому явлению название – «японский английский». Как и почему приходится говорить на «японском английском», чтобы быть понятым? Об этом и поговорим в сегодняшней статье.

Разыскивается живым или мёртвым! Как найти кандзи, не зная его чтений и значений

ПОДРОБНЕЕ

Язык

12/09/2019 5985 0 27 0

Надежда Бардина

Разыскивается живым или мёртвым! Как найти кандзи, не зная его чтений и значений

Изучение иероглифов – непростая задача для каждого, кто постигает японский язык. Существует множество техник для запоминания чтений и написания знаков, но что делать, если вдруг возникает незнакомый кандзи, который нельзя скопировать, чтобы найти о нём информацию? Как найти иероглиф, когда всё, чем располагаешь, – это его изображение? Об этом и расскажем в сегодняшней статье.

Пожилой якудза убил двоих ради счастливой старости

ПОДРОБНЕЕ

Общество

11/25/2019 2584 0 26 0

Надежда Бардина

Пожилой якудза убил двоих ради счастливой старости

Долгие годы якудза устанавливали свои бандитские порядки, однако жизнь в современной Японии преподносит им слишком много сложностей. А как быть, если ты уже уставший старик, который не может справляться с криминальными делами? Может быть, в тюрьме жизнь будет лучше? В этой статье мы разбираемся с тем, каково приходится пожилым бандитам в Японии и зачем на самом деле они убивают людей.

Три самурая-неяпонца из XVI века, о которых вы вряд ли слышали

ПОДРОБНЕЕ

История

11/11/2019 4917 0 26 0

Надежда Бардина

Три самурая-неяпонца из XVI века, о которых вы вряд ли слышали

Самурай — такой же аутентичный символ Японии, как сакура, гейши и гора Фудзи. В нашем сознании даже не возникает вопроса относительно национальности отважных воинов, а между тем — зря. Как оказалось, не только японцы могли стать японскими самураями.

ПОДРОБНЕЕ

События

10/28/2019 3301 0 18 0

Надежда Бардина

Каков он, Хэллоуин по-японски?

Ежегодное празднование Хэллоуина вот-вот охватит весь мир, и Япония — не исключение. Но может ли праздник, уходящий корнями в западную культуру, в том же виде сохраниться и на Востоке?

Aниме Гибли вдохновляет фанатов и пугает японских трейдеров

ПОДРОБНЕЕ

Культура

10/14/2019 2727 0 19 0

Надежда Бардина

Aниме Гибли вдохновляет фанатов и пугает японских трейдеров

Давно знакомые сюжеты культового аниме по-прежнему затрагивают струны души зрителей всех возрастов. Но если сердца юных поклонников во время просмотра начинают биться чаще от восторга, то сердцебиение работников финансового рынка ускоряется от тревоги.

Надежда Бардина

Статьи автора