Что такое осень? Этимология японского слова и иероглифа 秋

362  0

Что такое осень? Нет, очевидно, что это один из четырёх сезонов года, следующий за летом и предшествующий зиме, когда листва красивая, а еда вкусная, но почему осень (秋 аки) по-японски называется именно так и почему это слово записывается именно таким иероглифом?

Этимология слова

Обратимся к «Большому словарю японского языка» (日本国語大辞典 нихон кокуго дайдзитэн), крупнейшему в мире толковому словарю японского языка, первое издание которого увидело свет в 1976 году. В словаре приводятся сразу двенадцать версий происхождения слова осень (秋 аки):

1. От глагола насыщаться (飽く аку), потому что в этот сезон собирают обильный урожай.

2. В это сезон устраивают праздники благодарности богам за урожай (飽食の祭り акигухи-но мацури, букв. «праздники сытного питания»).

3. В этот сезон деревья краснеют, а рис созревает (赤らむ акараму).

4. В этот сезон погода ясная (明らか акирака).

5. В этот сезон между листьями деревьев много пустого пространства (空間 акима).

6. От глагола кончаться, истекать (開く аку). Либо же от прилагательного большой (大きい оокий). Имеется в виду большой урожай зерновых.

7. «Небытие» (無き наки), противоположность «бытию» весны.

8. Сокращение по методу фаньце от существительного высота спины сидящего (居丈 итакэми).

9. От существительного уход жары (暑往 ацуюки).

10. От состояния осеннего неба: а — от яркое (鮮やか адзаяка), ки – от чистое (清らか киёрака).

11. А — префикс, ки — от глагола есть (食う ку:), т.к. это сезон сбора риса.

12. От существительного урожай (穫 каку).


Этимология иероглифа

Почему же для записи слова осень используется иероглиф 秋?

Элемент 禾 в этом иероглифе означает колос зерновой культуры, а 火 — огонь. Древние китайцы осенью поджигали поля, чтобы избавиться от личинок саранчи, которые прятались в соломе.

В древности в этом иероглифе вместо элемента колос (禾) писали элемент со значением «саранча». В данной форме саранча располагается непосредственно над огнём (火).

Таким образом, этот иероглиф указывает на время созревания и сбора урожая. 

Источник: Waraku web

Смотрите также