Семь зарубежных исполнителей, которые поют на японском

325  0

Иностранные артисты и группы, приезжающие в Японию с концертами, знают, что владение японским имеет большое значение для фанатов. Во время выступлений простые выражения, вроде Аригато: «‎спасибо» или Нихон-ва сайко: «‎Япония лучшая», очень радуют местных фанатов. Но некоторым артистам этого мало, и они идут дальше, сочиняя целые песни или их части на японском языке. От Нэта Кинга Коула до BTS, мы познакомимся с иностранцами, поющими на японском.

Нэт Кинг Коул

Один из самых важных джазовых исполнителей всех времён, Нэт Кинг Коул радовал своих фанатов выступлениями на разных языках. Помимо записи трёх испанских альбомов, он пел песни на французском, итальянском, немецком и португальском языках. И он не остановился на этом. Во время концертов в Токио в 1960-х он исполнил Autumn Leaves и часть Love is a Many Splendored Thing на японском языке. Он также записал японскую версию I Don’t Want to Be Hurt Anymore, заглавной композиции его предпоследнего альбома, и песни L-O-V-E из его уже последней пластинки.

Франс Галль

Большая звезда французской эстрадной сцены с невинной улыбкой и сладким голосом. В Японии она была известна своей композицией Poupée de cire, poupée de son, которая выиграла на Евровидении 1965 года. Японцы раскупили более 200 тысяч копий менее чем за шесть недель. Позже Галль выпустила японскую версию Yume Miru Chanson Ningyou, переведённую знаменитым автором текстов Иватани Токико. Также у Галль есть японская версия песни Un Prince Charmant.

Queen

Рок-группа прибыла в Японию с концертом 17 апреля 1975 года, и этот день до сих пор отмечается фанатами. Около трёх тысяч поклонников собрались в аэропорте Ханэда, чтобы хоть мельком увидеть музыкантов. Восторженный приём, который группа получила в Токио, приятно шокировал участников, особенно после плохого приёма в в британской прессе. Чтобы выразить признательность за поддержку, которую оказали группе японские фанаты, Queen завершили свой альбом 1976 года Day at the Races песней Teo Torriatte (Let Us Cling Together), в которой есть два припева на японском языке. Отрывок из этой песни использовали на открытии Олимпийских игр 2020 года.

The Police

Британская группа The Police под руководством Стинга стала известна по всему миру благодаря таким хитам, как Message in a Bottle и Don’t Stand So Close to Me. Однако самым известным стал их трек De Do Do Do, De Da Da Da с их третьего студийного альбома Zenyatta Mondatta. Песня произвела фурор в Японии, и The Police записали её на японском языке к своему туру по Японии в 1981 году. Песню переводил музыкальный критик и радио диджей Юкава Рэйко.

The Nolans

The Nolans известны как первая музыкальная семья Ирландии,их альбомы хорошо продавались по всему миру. Однако настоящий успех пришёл к ним именно в Японии с треком ​​I’m in the Mood for Dancing, который занимал первое место в чарте синглов Oricon две недели подряд. В 1981 году эту песню выпустили на японском языке с названием Danshingu Shisuta, и она стала первой песней женской группы в Японии, которая заняла первое место. Более десяти лет спустя сёстры исполнили этот трек на ТВ-шоу и в том же году выиграли японскую премию за англоязычные каверы на J-pop композиции. 

Little Mix

После победы в восьмом сезоне популярного британского музыкального шоу X Factor Little Mix дебютировали с синглом Wings. Сингл был вдохновлён противоречивыми чувствами, которые испытали девушки во время прохождения шоу. Работа получила одобрение критиков и коммерческий успех.Дебютировав на первом месте в британских чартах, сингл занял седьмую строчку в японских. А потом девушки записали японскую версию песни. Также в 2015 году Little Mix работали вместе с J-pop группой Flower над песней Dreamin’ Together, в которой есть несколько строк на японском.

BTS

Для корейских музыкантов петь на японском языке – далеко не новая практика. Несмотря на международную популярность корейской поп-музыки, японский музыкальный рынок богаче и крупнее, поэтому в этом списке могла быть большая часть корейской сцены, однако по популярности лидируют именно BTS. В 2021 году они стали первыми зарубежными исполнителями, которые возглавили ежегодный рейтинг продаж музыки в Японии. Группа выпустила четыре студийных альбома на японском языке, в которых есть как японские версии корейских песен, так и оригинальные композиции, такие как Stay gold, Your eyes tell, Don’t leave me и многие другие. Последняя даже стала саундтреком к японскому ремейку корейского детективного сериала «‎Сигнал».

Источник: Tokyo Weekender

Смотрите также