Культурный поворот: дело о популярности Ace Attorney

1343  0

Ace Attorney – серия игр, которая стала известной по всему миру. В интернете появилось куча видео, где персонажи с серьёзным видом спорят на различные темы, тыкают указательным пальцем и кричат: «Протестую!». Однако эта серия игр не только поставщик мемов, но и увлекательная, иногда будоражащая нервы история.

История создания

Летом 2000 года компания Capcom позволила своему сотруднику Такуми Сю работать над своим личным проектом и выделила 6 месяцев на разработку. Ранее Такуми в качестве гейм-дизайнера занимался такими проектами как Resident Evil и Dino Crisis. В этот же раз он захотел создать по-настоящему оригинальную детективную историю, в которой главным героем выступит не детектив, а кто-либо другой. Вскоре он пришёл к мысли, что основные события должны происходить в суде. Такуми решил, что концепт «судебной битвы» – идеальное решение для воплощения игры, основанной на логическом мышлении.

Первая трилогия Ace Attorney носила название Phoenix Wright: Ace Attorney. Хотя у неё есть и менее известное японское название 逆転裁判 Гякутэн Сайбан «Переворотный суд». Компания Capcom выпустила её между 2001 и 2004 годами для Game Boy Advance, причём она была только на японском языке. Мелкий экран и кнопочное управление были совершенно неудобными, поэтому вскоре игру портировали на Nintendo DS, где уже был сенсорный экран. Кроме того, наконец-то появилась английская локализация.

И вот уже начиная с четвертой части Apollo Justice: Ace Attorney 2007 года игра начала выходить сразу на Nintendo DS, а затем и на Nintendo 3DS, где игра перешла к трёхмерной графике.

С популярностью серии Capcom начал выпускать её и на других платформах, таких как Windows, IOS и Android. Сейчас можно скачать первую трилогию, а также приквел The Great Ace Attorney Cronicles на компьютер или телефон.

Общий сюжет и геймплей

Игру часто принимают за визуальную новеллу, хотя это не совсем так. Конечно, схожести присутствуют: статичная картинка, постоянные диалоги. Но, в отличие от новеллы, в Ace Attorney есть геймплей. Да, он довольно прост по своей механике (выбор реплик, доказательств, поиск предметов), однако именно этим игра хороша. Не нужно тратить огромного количества времени на изучение геймплея, а можно сразу сосредоточиться на происходящем. Игра является детективным квестом, где требуется постоянный мыслительный процесс и сосредоточенность, чтобы ничего не упустить.

Игроку предстоит примерить на себя роль адвоката и защищать людей в суде. Концепция одинакова во всех частях: сначала кто-то совершает преступление, потом находят подозреваемого. Этого человека адвокат и должен защищать. Он проводит своё расследование, ищет улики, а затем использует их в суде в качестве доказательств против свидетелей. Не стоит забывать и о том, что полиция не всегда работает хорошо, а прокуроры могут утаивать важную для дела информацию, поэтому добиться оправдательного приговора не так уж и легко. С каждой главой игры дела становятся труднее и запутаннее, а противники серьёзнее.

Хронология событий

1. Dai Gyakuten Saiban: Naruhodou Ryuunosuke no Bouken (The Great Ace Attorney: The Adventures of Ryuunosuke Wright)

2. Phoenix Wright: Ace Attorney

3. Phoenix Wright: Ace Attorney: Justice for All

4. Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations

5. Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney

6. Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

7. Gyakuten Kenji 2 (Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth: Prosecutor's Path)

8. Apollo Justice: Ace Attorney

9. Phoenix Wright: Ace Attorney: Dual Destinies

10. Phoenix Wright: Ace Attorney: Spirit of Justice

Трудности перевода

Такуми говорил о том, что сначала он намеренно не делал акцент на место действия, то есть Японию, именно для того, чтобы не возникало проблем с переводом. Это можно увидеть в первой части, где показано не очень много японской культуры. Однако позже выяснилось, что локализации не будет, поэтому атрибутики стало больше. Кроме того, во второй части впервые показали деревню медиумов Курайн, которая будто олицетворяет собой старую Японию: архитектура зданий, комнаты, традиционная одежда. Благодаря подобным деталям не возникает вопроса «А где это вообще происходит?».

Однако локализация всё же состоялась и довольно качественная. В Ace Attorney многие шутки завязаны на игре слов, переводить которую весьма сложно. Тем не менее переводчики отлично справились со своей задачей: они успешно справились с передачей шуток на английский язык. В других странах переводили именно английскую версию игры, а не оригинальную. Именно поэтому главный герой первой трилогии адвокат Наруходо Рюити больше известен как адвокат Феникс Райт.

Имена в Ace Attorney – как отдельный вид искусства. Например, у Наруходо, упомянутого раннее, фамилия переводится как «ясно» или «понятно», а в имени Рюити 龍 рю: означает «дракон», который является сказочным существом. Вот почему в английской версии и появился Феникс Райт. Ещё один пример: главный оппонент адвоката в первой игре – прокурор по имени Мицуруги Рэйдзи. В фамилии Мицуруги иероглиф 剣 цуруги означает «меч», а имя Рэйдзи образовано от 怜悧 рэйри «сообразительный, умный». В локализации он носит имя Майлз Эджворт. Почему именно «Майлз» не особо понятно, а фамилия состоит из двух слов – edge «лезвие» и worth «ценность, достоинство», что действительно похоже на японский вариант.


Чем примечательна игра?

Многие проходят игры не с целью посмотреть на экшн или насладиться геймплеем, а ради сюжета. В Ace Attorney, на первый взгляд, может показаться, что все расследуемые дела не связаны друг с другом. Однако это далеко не так, в чём можно убедиться, наблюдая за событиями. Если кто-то предоставляет данные, то про них никто не забывает, ведь они могут иметь значение в будущем. Помимо всего прочего, если появляется новый персонаж, старые никуда не исчезают. Они могут встретиться игроку и в следующем деле, и в другой части игры.

Стоит также добавить, что все персонажи уникальные. Их достаточно описать парой фраз, чтобы стало понятно, о ком идёт речь, а диалоги отлично раскрывают характеры персонажей. Кроме того, в игре присутствует более детальное раскрытие ключевых героев. К примеру, воспоминания о прошлом не просто существуют отдельно от сюжета, а влияют на текущие события.

Юмор также является особенностью игры. Гиперболизированные эмоции на лицах героев и пафос, присущий многим японским произведениям, добавляют ей шарма. А шутки, основанные на каламбурах, «говорящие» имена и фамилии, известные типажи персонажей (друг, постоянно попадающий в неприятности, глуповатый добряк-полицейский и многие другие) отлично сочетаются между собой. Но это не всё, что может предложить серия! Чего только стоит допрос попугая или же рации, через которую говорил киллер. И это далеко не все странноватые свидетели.

Самое интересное, что шутки достаточно добрые, без намёка на чёрный юмор. Это необычно, ведь игра состоит из расследования убийств и судебных заседаний. Такой лёгкий юмор не портит серьёзный, порой даже драматичный сюжет, а отлично вписывается в него.

В Культуре

У Ace Attorney появилось много адаптаций. Например, в 2012 году вышел полнометражный фильм Gyakuten Saiban. Картину выпустил режиссер Миикэ Такаси, который раннее работал над фильмом по первой игре Yakuza. В отличие от игры, события показаны более мрачно и серьёзно, а внешность и характер некоторых персонажей претерпели изменения. Насколько это хорошо или плохо – сказать сложно, однако, по факту, фильм отличается от оригинала.

В 2016 же в свет вышел первый сезон аниме по Ace Attorney (а через пару лет и второй), который представила студия А-1 Pictures («Хвост Феи», «Семь смертных грехов» и другие). В аниме сохранили изначальную версию имён, да и вообще оно максимально приближено к первоисточнику. Однако в отличие от игры, где абсурд и пафос были всегда к месту, то в аниме с этим явно переборщили. Кроме того, если оригинал нацелен на массовую аудиторию, то аниме-адаптация является продуктом от японцев для японцев.

Помимо аниме выходит и манга. В основном это сборники рисунков по игре от разных художников. Однако есть очень интересная работа от автора Куроды Кэндзи, которая начала выпускаться в 2011 году издательством Kodansha. Примечательна эта манга тем, что не является как таковой адаптацией Ace Attorney, а рассказывает о совершенно новых делах. Здесь присутствуют уже знакомые персонажи, чьи характеры действительно можно назвать каноничными. Произведение передаёт ту самую атмосферу оригинала, поэтому оно может понравиться фанатам.

Ace Attorney – потрясающая и увлекательная игра, которая стала невероятно известной. Эксцентричные персонажи, незаурядный сюжет и юмор – это именно то, за что люди её так любят. Фанаты до сих пор делают смешные видео по игре, которые гуляют по всему интернету. Кто знает, можно ли назвать игру легендарной, но сам факт того, что игре уже около 20 лет, а назвать её устаревшей или забытой – язык не поворачивается, говорит о многом.



Источники

Bloomerg – Ace Attorney’s Creator on How His Game Inspired a New Class of Lawyers

TheGamer The Ace Attorney Series Was A Work Of Localization Genius

The Ace Attorney Timeline: All Phoenix Wright Games in Chronological Order 

Смотрите также