K-pop в Японии

698  0

Прежде чем покорить весь мир, корейские поп-исполнители захватили чарты других азиатских стран, занимая в них лидирующие позиции. Одним из самых больших рынков для K-рор является Япония. Как и любой коммерчески успешный музыкальный жанр, K-рор адаптировался под музыкальные предпочтения, культуру и особенности японских поклонников.

Японские корни в K-pop музыке

Как ни странно, именно японская поп-индустрия дала почву для развития корейской. Например, первые айдол-агентства, готовящие будущих кумиров к дебюту и продюсирующие всю их последующую карьеру, появились в Японии. Да и самих K-рор звёзд в начале мало что отличало от японских коллег. Визуальный ряд клипов, внешность и образы участников, музыкальная составляющая были явно вдохновлены жанрами J-рор и Visual kei. Тенденция обязательного наличия хореографии к песне также была заимствована из Японии. Яркий тому пример песня 2009 года группы SHINee «Ring Ding Dong».

SHINee - Ring Ding Dong

Но с появлением групп YG Entertainment, таких как 2NE1 и BIG BANG, которые обязательно имели сильного рэпера, были дерзкими, упрощали танец и делали упор на живой вокал, K-рор начал приобретать индивидуальные черты. Пока японская индустрия была полна женских и мужских групп с милым концептом, корейцы экспериментировали. Они совмещали резкий и агрессивный рэп с профессиональным вокалом, искали уникальные голоса (например, группа 2NE1), смешивали балет и уличные танцы.

2NE1 - I AM THE BEST

Начало популяризации

Корейская поп-музыка стала популярна в Японии задолго до хита PSY «Gangnam style» 2012 года, благодаря которому для многих K-рор групп началась карьера на Западе. Можно сказать, что первооткрывательницей стала сольная певица BoA. Она — единственная иностранная артистка, продавшая три альбома тиражом более миллиона копий в Японии. Также ВоА, наравне с японскими исполнителями Хамасаки Аюми и Кодой Куми, возглавила чарт Oricon шесть раз подряд. Более того, почти половина её альбомов записана на японском языке. Девушка упорно добивалась успеха на японском рынке на протяжении всей карьеры. Именно она выпустила первую японскую версию K-рор песни. Ей стала её дебютная композиция «ID; Peace B». После этого множество айдол-групп и соло-артистов стали делать несколько версий одной песни, в первую очередь версию на японском языке.

BoA - ID; Peace B

Свой первый большой тур под названием Live Concert Tour 2004: Love & Honesty ВоА провела именно в Японии, а корейский тур состоялся только спустя 10 лет. Также в 2014 году её 37 японский сингл Masayume Chasing стал первой песней K-рор исполнителя, прозвучавшей в начальных титрах аниме-сериала Fairy Tail. BoA и сегодня является очень успешной артисткой как в Японии, так и в Корее. Без её вклада и упорного труда на музыкальной сцене в чужой стране K-рор никогда бы не достиг той популярности на японском рынке, что имеет сейчас. За ней последовали такие группы, как BIG BANG, Girls’ Generation и TWICE.

Немного о корейско-японских отношениях

Корни корейско-японского конфликта уходят глубоко в прошлое. С 1910 по 1945 год Корея была колонией Японии: мирное население эксплуатировалось, мужчины были вынуждены воевать во Второй мировой войне на стороне Японии, были разрушены многие памятники культуры, а также у Кореи было отнято какое-либо право на экономическую или политическую независимость. И по сей день большинство острых вопросов остались нерешёнными. В связи с тяжёлым прошлым и сегодняшней нестабильной партнёрской ситуацией многие корейцы не принимают японцев и их страну. Ксенофобия затрагивает почти все сферы взаимодействий двух стран. До XXI века действовали ограничения даже в культурном обмене между странами. Это всё невероятно усложняет жизнь японских поп-звёзд в Корее и продвижение K-рор музыки в Японии.

Японцы в K-pop

С ростом популярности «корейской волны» многие будущие исполнители из Японии решили строить свою карьеру в чужой стране. Каннам из M.I.B, дебютировавший в Корее в 2011 году, был одним из первых K-рор айдолов японского происхождения. Он говорил, что свободное владение обоими языками является мостом для культурного обмена между Японией и Кореей. 

На сегодняшний день во многих популярных группах есть японские участники, а крупные корейские айдол-агенства имеют свои подразделения в Японии. Например, японцами являются Момо, Сана и Мина из TWICE, Юта и Сётаро из NCT, Ёсинори, Масихо, Асахи и Харуто из TREASURE и многие другие. 

К сожалению, им приходится обращать внимание на свои действия и слова больше, чем корейским участникам, так как неосторожный поступок может привести к настоящему скандалу. Так, в 2019 году, после отречения императора Акихито, Сана, японская участница группы TWICE, выложила пост в Instagram, в котором попрощалась с эпохой, в которой родилась, и поприветствовала новую. За один день публикация набрала 141 тысячу комментариев, многие из которых были резко негативными. Поклонников оскорбило освещение японских новостей в аккаунте корейской группы. Также некоторые корейские слушатели и вовсе бойкотируют группы, в которых есть японские участники.

K-POP для японцев

Корейские артисты так или иначе ориентируются на японский рынок, что влияет на всю их деятельность. Для начала самые популярные K-рор группы в Японии преимущественно имеют милый концепт. Женская группа TWICE на японской сцене опережает по популярности даже BTS. Именно TWICE в 2019 году провели первый в истории K-pop доум-тур, то есть тур по самым большим площадкам в Японии. Более 200 тысяч билетов были раскуплены чуть больше, чем за одну минуту. Изначально девушки исполняли лёгкую и весёлую музыку с невинными яркими видеоклипами, что сыграло огромную роль в росте популярности группы, как и наличие японских участниц. Cейчас их концепт стал более серьёзным, однако это не уменьшает количество их фанатов.

TWICE - Feel Special

Продюсерское агентство JYP ENTERTAINMENT, курирующее TWICE, в 2020 году организовало дебют отдельной японской группы NiziU специально для продвижения в Японии. Их пре-дебютный мини-альбом Make you happy возглавил японские чарты, а официальный дебютный альбом возглавил Billboard Japan Hot 100, за первую неделю было продано 318 562 копий.

Многие K-POP-группы собираются на «шоу на выживание»: это соревнования музыкальных, танцевальных и артистических навыков, по итогам которых создается группа. Так, например, в 2018 году на шоу Produce 48 были сформированы IZ*ONE. Тремя участницами финального состава стали японки Хитоми, Сакура и Нако, а Сакура даже заняла первое место в рейтинге. Подобные шоу популярны не только в Корее, а сама франшиза Produce с 2016 года расширилась до Японии и Китая.

Практически все K-POP-группы делают японские версии песен для продвижения в другой стране, это устоявшаяся практика для корейских айдол-групп.

TWICE - What is Love? (японская версия)

Более того, часто группы выпускают отдельные японские синглы и даже целые альбомы на другом языке. Они могут отличаться большим поп-звучанием, лёгкостью и простотой, но и это уже уходит в прошлое.

Сегодня слушатели могут наблюдать обратную тенденцию, так как всё больше японских поп-исполнителей перенимают стиль K-POP, добавляя в песни рэп-партии или делая более дерзкий концепт. Таким образом два жанра изменяют, обогащают и развивают друг друга, что увеличивает количество взаимодействий двух стран на бытовом уровне, а значит хотя бы немного уменьшает неприязнь людей к друг другу.

Источник: How K-pop Conquered the Japane

Смотрите также