Почему дождливый июнь в Японии – «месяц без воды»?

652  0

В Японии начался сезон дождей 梅雨 цую «сливовый дождь». Сильнейшие осадки обрушиваются на архипелаг с начала июня до середины июля, вызывая наводнения и оползни. Однако как так получилось, что один из самых дождливых месяцев в году традиционно называется «месяцем без воды»? Разбираемся, каков же июнь на самом деле.

Почему наступает сезон дождей

Примерно с мая по июль над Страной восходящего солнца проходит стационарный фронт, известный как 梅雨前線 байю дзэнсэн – сезонный фронт дождя. На карте погоды Японии во время цую этот фронт обозначается цветной линией с полукругами на северной стороне и треугольниками на южной. Эта линия указывает на неподвижные границы между двумя различными воздушными массами. В этой зоне из-за байю дзэнсэн могут сохраняться продолжительные периоды дождей.

Карта погоды Японии во время сезона дождей цую

В Восточной Азии воздушные массы разной температуры и влажности из областей с высоким атмосферным давлением (над Охотским морем и Тихим океаном) встречаются вдоль фронта байю дзэнсэн и создают зону высокого атмосферного давления, где появляются облака и дожди. Столкновение этих двух областей друг с другом не даёт атмосферному фронту рассеяться. 

Когда в течение нескольких дней погода постоянно меняется, становясь более пасмурной и дождливой, Японское метеорологическое агентство объявляет о начале 梅雨入り цуюири «наступление сезона дождей». Точно так же объявляется и 梅雨明け цуюакэ «конец сезона дождей», когда дожди прекращаются и несколько дней подряд фиксируются солнечные дни. 

Сливы и… плесень?

И хотя механизмы возникновения цую довольно просты, этот сезон всё равно многих сбивает с толку. Первый вопрос, который возникает при знакомстве с сезоном, касается его названия. Цую буквально означает «сливовый дождь»: 梅 – слива, 雨 – дождь. Но почему сезон называется «сливовым дождём», если слива в Японии обычно цветёт в феврале?

Существует несколько теорий, одна из которых гласит, что сезон дождей совпадает со временем сбора слив для изготовления сливового вина 梅酒 умэсю и сушёных маринованных слив 梅干し умэбоси. Согласно другой теории, первоначально сезон назывался 黴雨 байу «дождь, вызывающий плесень» из-за высокой влажности и жары, которые создавали идеальные условия для роста плесени. Со временем иероглиф 黴 бай «плесень» был заменён иероглифом 梅 «слива», у которого тоже есть чтение бай. 

Японская слива умэ (梅)

Месяц без воды

Так почему же традиционное название июня, 水無月 минадзуки, буквально означает «месяц без воды»? Именно так июнь назывался в старом лунном японском календаре 旧暦 кю:рэки. Минадзуки был месяцем начала обильного полива рисовых полей. Казалось бы, почему тогда он не называется наоборот «месяцем воды»? Но оказывается, что… всё так и есть. Иероглиф 無 «без», в древнеяпонском использовался в качестве показателя родительного падежа, поэтому в данном названии 無 соединяет два существительных. Такую же роль этот иероглиф играет в названии «месяца без богов» каннадзуки (神無月).

Японский календарь претерпел изменения во второй половине XIX века, когда в 1872 году от лунного календаря кю:рэки отказались в пользу григорианского. Из-за перехода к солнечному григорианскому календарю прежние названия месяцев сместились на несколько недель. Например, 7 июня (начало сезона дождей) по григорианскому календарю – это 13 мая по старому лунному календарю. Поэтому старое название июня, минадзуки, больше соответствует более жаркому и сухому июлю в современном календаре, что вполне оправдывает это название.

Террасные рисовые поля в Японии

Изменение календаря принесло не только смену дат, но и небольшую путаницу в названиях сезонных явлений. Например, дожди, которые выпадают на сезон дождей, называются так же – цую. Однако у этих дождей есть и другое название – 五月雨 самидарэ, что означает «майский дождь». Он стал майским, потому что по старому лунному календарю он выпадал на пятый месяц, во время которого дожди были долгими и затяжными. Однако ещё одно значение самидарэ скрыто в его звучании. さ са означает божество-ками полей, а みだれ мидарэ – «капающая вода». Больше о названиях японских дождей вы можете узнать в нашей статье.

Вот так «сливово-плесневый» сезон дождей в Японии проходит в «месяц без воды», хотя воды в нём предостаточно.

Источники: GaijinPot, Japan-Guide早稲田神社.

Смотрите также