Кататикана, или Как японцы изобрели ещё одну азбуку

2334  0

Можно изобрести велосипед. А можно – ещё одну японскую азбуку. Рассказываем, кому и зачем это понадобилось.

Всё началось с пользователя японского Твиттера под ником Ии. Символы на выложенных им фото до боли напоминают сразу две японские азбуки – катакану и хирагану. Тем не менее, многие японцы не могли сначала прочесть «зашифрованное» послание. Лишь когда они отодвигались достаточно далеко от экрана, непонятные закорючки складывались в слово ひらがな хирагана. Написать название одной азбуки с помощью другой – довольно необычный ход, правда?

Называется эта письменность かたちかな кататикана. Катати значит «форма», а кана – общее название всех азбук в японском. Кататикана – это не полноценная письменность. Её создал тот самый пользователь Твиттера Ии в качестве своей выпускной работы, когда заканчивал Университет искусств в Киото.

Ии рассказывает, что идея воплотить в реальность что-то подобное пришла сама собой: «Я изо дня в день сталкивался с письменными знаками, без всякой задней мысли читал их, чтобы уловить смысл. Однако в какой-то момент я ощутил, что когда часто смотришь на символ, он распадается на абстрактные линии и фигуры, и уже кажется странным, что его можно прочесть». После этого Ии решил создать такой шрифт, один взгляд на который заставлял бы людей чувствовать то же самое.

Как же Ии добивается этого эффекта?

Во-первых, старается не использовать этот шрифт для совсем коротких фраз. Чем больше символов человек видит одновременно, тем проще ему воспринять их.

Во-вторых, Ии экспериментирует, «выкидывая» из знаков то одну линию, то другую. Это нужно, чтобы понять, без каких элементов символ ещё можно узнать, а какие принципиально нужно оставить.

Но сделать кататикану понятной мало. Нужно, чтобы она была ещё и узнаваемой! По этой причине её символы состоят только из трёх элементов – прямой линии, круга и полукруга. Вы можете сами присмотреться повнимательнее и проверить.

Хотя кататикана и выглядит как смесь обеих азбук разом, в её основу легла только одна из них, а именно хирагана. Ии брал каждый из 46 символов и преобразовывал его, балансируя на тонкой грани между читаемым слогом и не имеющим смысла набором линий.

Выкладывая своё творение в Твиттер, Ии даже предположить не мог, что им заинтересуется такое количество людей. Пост получил уже больше 15 тысяч лайков и вызвал бурное обсуждение и множество положительных откликов. Комментаторы в том числе интересуются дальнейшим применением кататиканы, но её создатель пока сам не может точно ответить на этот вопрос.

Станет ли кататикана широко использоваться в дизайне или где-то ещё – покажет время.

Источник: buzzfeed.com

Смотрите также