Управление космическим кораблём или японским туалетом. Что сложнее?

2541  0

Человек проводит в туалете до полутора часов в неделю. И это не считая посиделок со смартфоном в руках! Давайте посчитаем: если вы поедете в Японию на две недели, то три часа поездки проведёте наедине с главным врагом иностранца — навороченным японским туалетом. Мы перевели на русский язык инструкцию о том, как победить это чудище.

Допустим, вы оказались в Японии и вам захотелось отойти по нужде. Вы наверняка найдёте туалет в любом общественном месте: крупном магазине, торговом центре, музее и т.д. Туалеты есть и в поездах, а также в некоторых автобусах, курсирующих на дальние расстояния. Какие же туалеты можно посетить, а какие лучше избегать? Рекомендуем не ходить в туалеты в туристических зонах и на станциях метро — уборные там не очень опрятные. Лучшие туалеты — в торговых центрах и в зданиях организаций и компаний.

Как спросить, где находится туалет?

Развиваем нашу воображаемую ситуацию: вы выпили шесть чашек чая в японском ресторанчике и теперь вам нестерпимо хочется в туалет. Обычно туалет обозначен привычными значками с подписями, однако если вы не нашли его, то спросите у работника ресторана! Скажите такую фразу:

すみません、トイレはどこですか?

Сумимасэн, тойрэ ва доко дэсу ка? 

«Извините. Где находится туалет?» 

Просто тойрэ тоже сойдёт, однако ещё можно сказать отэарай, кэсё:сицу или бэндзё — всё это разные названия уборной комнаты. Если добиться ответа с первым вариантом не удалось, попробуйте остальные. Если и это не сработает — отбросьте мишуру вежливости и выдайте все названия подряд. :)

Входим в японскую уборную


Если вы в гостях у кого-то или остановились в постоялом дворе, то в ванной вы увидите пару тапочек — переобуйтесь в них (не просто так же они там лежат). Если тапочек нет, то смело заходите в обычной обуви.


Японские туалеты!

В уборной вы, вероятно, встретите и обычные западные туалеты, и традиционные японские. Редко где, но можно встретить и туалеты а-ля «дырка в полу». С такими туалетами обращаться просто — повернитесь лицом к выпуклой части туалета, снимите штаны (или поднимите юбку), сядьте на корточки и делайте своё дело. 

Но чаще вы встретите туалеты западные, которые делятся на простые и навороченные. Уверены, что вы одолеете обычный туалет. Но давайте представим, что вы столкнулись с настоящим туалетом-троном с электронной панелью управления и дюжиной кнопок. Управление таким кажется сродни управлению космическим кораблём.

От такого монстра можно ожидать чего угодно, так что давайте пробежимся по переводу кнопок, которые чаще всего встречаются на панелях туалетов:

ビデ активирует биде — промыв ваших половых органов струйкой, как из фонтана. Служит заменой туалетной бумаги.

おしり то же биде, только струя направляется вам в попу.

水勢 регулирует силу струи биде.

音姫 включает музыку, чтобы скрыть непристойные звуки, которые вы издаёте. Прекрасная функция.

音量 регулирует громкость мелодии. На случай, если всё совсем плохо.

останавливает любое действие туалета.

乾燥 подаёт струю воздуха, чтобы высушить ваше нежное место. Не рекомендуем включать в разгаре дела.

усиливает струю воздуха.

ослабляет струю воздуха.

ノズル регулирует всё, связанное с соплом, откуда подаётся воздух и вода.

двигает сопло вперёд.

двигает сопло назад.

脱臭 включает ароматизатор.

暖房便座 подогревает сиденье (лучшая функция)

マッサージ активирует массажёр.

流す смывает ваше наследие.

準備中 оповещает, находится ли туалет в режиме экономии энергии.

Мы были бы рады, будь этот список исчерпывающей инструкцией, однако на деле вы увидите самые разные вариации кнопок на панели. Хотя и вышеуказанные точно не раз вас выручат.

Смыв и мытьё рук

Допустим, вы закончили дела, промыли себя биде и попросили туалет высушить вас. Теперь вам надо смыть за собой. Вы смотрите на панель управления, но вот незадача — кнопки смыва нет! Не паникуйте и встаньте с туалета: возможно, у «трона» есть функция автосмыва. Если она не сработала и вы точно не нашли ни сенсорной кнопки, ни другой, похожей на кнопку 流す, наш вам совет: начинайте нажимать на те кнопки, которые вы не опознали. Если и это не подействовало, к величайшему сожалению, придётся призвать на помощь постороннего человека. ( ╥ω╥ )

Вы справились со всеми трудностями, и теперь нужно помыть руки. С этим просто: обычно в уборной стоит умывальник, но есть и унитазы, на сливном баке которых установлены раковины

Один из самых сложных умывальников, которые мы видели, оснащён тремя сенсорами: для подачи воды, для мыла и для сушилки. Приготовьтесь умоляюще махать руками перед краном :) 

Универсальное правило: можно взять с собой парочку салфеток или даже кусков туалетной бумаги на случай, если её не окажется. Использованную бумагу можно бросать прямо в унитаз, однако если есть урна, то лучше выбросить в неё! Мы же не хотим забить чужой туалет, правда?

Поздравляем, вы окончили курс молодого бойца!

Теперь вы готовы исполнить свои природный долг в любом месте Японии. Для саморазвития можете посмотреть иллюстративный материал на YouTube по запросу トイレの使い方.

Cпасибо, что читаете нас!



Источник: Tofugu

Смотрите также