Ханакотоба: японский язык цветов

567  0

У каждого из нас существуют стойкие ассоциации с некоторыми цветами. Например, многие ассоциируют алые розы с сильной романтической любовью, ромашки – с детской непосредственностью, гвоздики и тюльпаны – с 9 мая, и так далее. Конечно, в современном мире уже не так часто делают особый акцент на значение определённого цветка, а зря – ведь с помощью 花言葉 ханакотоба можно выражать те или иные эмоции и настроение. О том, что символизируют некоторые цветы в японской культуре, вы узнаете в нашей статье.

Камелия 椿 цубаки

Красная камелия означает красоту, которой невозможно противостоять. В среде самураев она символизировала достойную смерть.

Ещё её иногда описывают фразой «Ты – огонь в моём сердце».

Белая камелия символизирует безупречность.

Розовая – сдержанную красоту.

Камелии не стоит дарить больным людям, потому что, когда они засыхают, у них отваливаются бутоны, что похоже на обезглавливание.

Кстати, в префектуре Миэ есть синтоистский храм под названием 椿大神社 цубаки о:ками дзиндзя.


Хризантема 菊 кику

Хризантемы произрастают и в Европе, и в Азии. Их очень часто можно увидеть в виде различных узоров и мотивов (например, на кимоно). Сами по себе они означают благородство: многие века хризантемы служили символом императорского дома. А белые хризантемы символизируют внутреннюю чистоту, печаль и правду, их часто используют на похоронах.

Алые розы 赤い薔薇 акай бара

Как и в европейской культуре, алые розы означают романтическую любовь.

Белые розы 白い薔薇 сирой бара

Белые розы символизируют невинность, преданность и молчание.

Слива 梅 умэ

Родиной японской сливы считается юг Китая, оттуда она распространилась по всей Восточной Азии. Цветёт весной, раньше сакуры. На самом деле, это скорее абрикос, нежели слива, и её плоды часто называют японскими абрикосами. Цветы символизируют элегантность и верность.

Гортензия 紫陽花 адзисай

Гортензия очень популярна в Японии, а также в Китае и Корее. Сортов существует огромное множество. Символизирует она искренние эмоции. Но это в позитивном контексте. В негативном она также может означать бессердечность и холодность.

Нарцисс 水仙 суйсэн

Нарциссы произрастают в Европе и Северной Африке. В Японию они попали 700 лет назад и теперь в некоторых областях страны растут в диком виде. Они цветут с позднего декабря по февраль. На ханакотоба они означают уважение.

Ликорис лучистый 彼岸花 хиганбана

Ликорис – летний цветок, произрастает по всей Азии. Символизирует прощание. По легенде он растёт в тех местах где когда-то люди расстались навсегда. В буддистских писаниях говорится, что он является проводником для умерших через сансару (круг перерождений). Красный ликорис может использоваться для похорон, а может (особенно сейчас, когда ханакотоба постепенно забывается) и просто для украшения чего-либо, не неся особого смысла.

Колокольчик 桔梗 кикё:

Или Platycodon grandiflorus, ширококолокольчик крупноцветковый. Произрастает в Восточной Азии. Колокольчики отличаются по регионам: так, есть китайский, корейский и японский подвиды. Что же они означают? Ответ – бесконечную любовь и честность. Ещё этот цветок символизирует надежду на возвращение друга (友の帰りを願う томо-но каэри-о нэгау).

Глициния 藤 фудзи

Глициния, или вистерия – это высокие древовидные растения с крупными кистями душистых лиловых цветков. Они также часто используются как традиционный мотив, например, на заколках для волос (кандзаси) и кимоно. 

В прошлом ассоциировались с аристократией, так как только ей позволено было носить одежду пурпурного цвета. Кстати, у знаменитого рода Фудзивара в фамилии этот самый иероглиф 藤 фудзи (второй иероглиф 原 хара, «равнина, поле»).

Гвоздика カーネーション ка:нэ:сён

Красная гвоздика символизирует любовь. Это частый подарок на День матери в Японии.

Фиалка 菫 сумирэ

Считается, что такое название фиалки получили от того, что они похожи на тушечницу (по-японски «тушь» суми и ирэру «вкладывать»). Символизируют искренность, скромность и «маленькое счастье».

Подсолнух ヒマワリ химавари

В наши дни подсолнухи растут по всему миру. В Японии они тоже появились уже давно. Что не удивительно, означают они сияние, свет, а также уважение. Кроме того, поскольку подсолнухи поворачиваются вслед за солнцем, то в качестве подарка с ними ассоциируют фразу「あなただけを見つめる」аната-дакэ о мицумэру – «Я смотрю только на тебя».

Сакура 桜

Не могли обойти стороной и один из самых известных символов японской культуры – сакуру. На языке цветов она символизирует целомудрие, привязанность, чистоту и удачу.

Пишите в комментариях, какие из японских цветов нравятся вам больше всего, а также – о значении каких ещё цветов вы хотели бы узнать! 


Источники: 1, 2, 3, 4

Смотрите также