Какие иероглифы чаще всего выбирали для названий эр японской истории

717  0

Совсем скоро подойдёт к концу эра Хэйсэй (平成), начавшаяся в 1989 году. Название следующей эры будет объявлено 1 апреля, за месяц до того, как кронпринц Нарухито станет императором. Чтобы предположить, какое это будет название, давайте посмотрим, из каких же иероглифов чаще всего состояли названия эр японской истории.

Эры японской истории (元号 гэнго:) называются по девизам правления. Каждый император, вступая на престол, утверждает девиз (年号 нэнго:), под которым будет проходить его правление.

Сама по себе система летосчисления по девизами правления императоров возникла в Китае в 140 году до н. э. Аналогичная японская система ведёт отсчёт с момента введения в 645 году императором Котоку (孝徳) и насчитывает 247 эр.

После эры Мэйдзи (1868–1912) правление одного императора стало означать одну эру. Однако ранее случалось, что название эры менялось несколько раз за правление для духовного обновления, если происходило некое из ряда вон выходящее событие, например, война, землетрясение, эпидемия или пожар.

Для 247 названий в общей сумме было использовано 504 иероглифа, но учитывая то, что многие повторялись, разных из них насчитывается 72 знака. Пятерка самых используемых кандзи появляется почти в половине названий всех эр, предположительно потому, что с ними ассоциировали особую удачу.

Например, самый используемый иероглиф 永 (он: эй/ кун: нагай) означает «вечный» или «очень долгий», а 天 (он: тэн/ кун: амэ, ама) символизирует «небеса» и подразумевает благоговейное отношение, почтение. Третий наиболее часто встречающийся в названиях знак – 元 (он: гэн/ кун: мото) означает «начало», а четвёртый, 治 (он: ти/ кун: осамэру) связывается с хорошо организованным руководством.

Кстати, стоит сказать, что в названии эры Хэйсэй (平成), знак 平 (хэй, мирный) был использован в 12-й по счёту раз, а вот 成 (сэй/нару, становиться) совершил дебют.

В названии предыдущей эры, Сёва (昭和, 1926–1989), 和 (ва, Япония/гармония) появился в 19-й раз, а 昭 (сё:, яркий) использовался впервые.

Самые используемые иероглифы в названиях эр 

В 1979 году кабинет премьер-министра Охира Масаёси (大平 正芳) определил шесть руководящих принципов выбора названия эры. Оно должно:

1. обладать смыслом, соответствующим идеалам нации;

2. состоять из двух иероглифов;

3. легко записываться;

4. легко читаться;

5. быть ранее не использованным в качестве названия эры или посмертного имени императора;

6. не являться общеупотребительным термином.

По исторической традиции названия эр выбирали из классических китайских источников, таких как Четверокнижие (Сы-шу, свод канонических текстов конфуцианства) и Пять канонов (У-цзин, общее название для пяти конфуцианских книг: «И-цзин» «Ши-цзин» «Шу-цзин» «Ли-цзи» «Чунь-цю»). Выбрать оттуда два иероглифа, которые бы хорошо звучали вместе – не такая уж и простая задача. Название Хэйсэй основано на фразах из Ши-цзи («Исторические записки» Сыма Цяня) и Шу-цзин («Книга преданий», один из пяти канонов У-цзин, редакция приписывается Конфуцию).

Хотя в принципах это не указано, можно также предположить, что название новой эры будет начинаться с отличной от предыдущей эры буквы (точнее говоря, моры) – аналогично ряду Мэйдзи, Тайсё, Сёва, Хэйсэй, М/Т/С/Х. Таким образом название будет легче распознать при записи в сокращённом виде.

До 1 апреля осталось не так уж долго. Поделитесь с нами вашими предположениями о том, каким же всё-таки будет новое название :3

Источник: Nippon.com

Смотрите также