Язык

Это что за дакутэн?

Борис Мороз

Борис Мороз

Это что за дакутэн?

Озвончение как приём в современной манге

Советы по изучению японского языка от переводчика манги Зака Дэвиссона

Роман Буландо

Роман Буландо

Советы по изучению японского языка от переводчика манги Зака Дэвиссона

Зак Дэвиссон (Zack Davisson) – переводчик манги, чьи работы не раз награждались Премией Айснера. Данная статья представляет собой несколько советов по изучению японского языка как людям, которые уже владеют языком, так и тем, кто только постигает этот путь. Советы достаточно своеобразные, поэтому интересно также узнать ваше мнение по этому вопросу.

Языковая игра по-японски или «I love you so matcha»

Dasha

Dasha

Языковая игра по-японски или «I love you so matcha»

Игра слов или каламбур в японском языке называется 駄洒落 дадзярэ (иначе – ダジャレдадзярэ или シャレсярэ). Слово произошло от глагола 洒落る сярэру «щеголять, модничать» или «шутить». Как и в любом другом языке, языковая игра является интереснейшим явлением, и мы не могли с вами не поделиться некоторыми интересными примерами :)

Японские/китайские слова: абсолютно разные значения!

Мария Никитина

Мария Никитина

Японские/китайские слова: абсолютно разные значения!

Вы когда-нибудь задумывались над тем, какие вызывающие недоумение и затруднение несоответствия могут существовать в двух языках, которые, по большей части, разделяют одну и ту же письменность? Здесь вы найдёте примеры одинаково записываемых слов, обозначающих в японском и китайском несопоставимые вещи. Они вас очень удивят – или, по крайней мере, рассмешат.

Необычные названия японских цветов

Юлия

Юлия

Необычные названия японских цветов

Как и в любом языке, в японском существует множество необычных терминов для описания цвета. В этой статье мы рассмотрим некоторые интересные различия и странности, связанные с обозначением цвета в японском языке, чтобы вы могли расширить свой словарный запас за пределы простой палитры таких цветов, как красный, зелёный и синий.

Стоп, что? か゚, き゚, く゚, け゚, こ゚? Этого не было в учебнике Л.Т. Нечаевой…

Роман Буландо

Роман Буландо

Стоп, что? か゚, き゚, く゚, け゚, こ゚? Этого не было в учебнике Л.Т. Нечаевой…

Во время изучения японского языка вы наверняка знакомились со знаком 濁点 (дакутэн), при помощи которого озвончаются согласные звуки; а также 半濁点 – (хандакутэн), при помощи которого образуются глухие звуки в слогах ぱ (па), ぴ (пи), ぷ (пу), ぺ (пэ), ぽ (по). Однако последние «кружочки» можно встретить вместе с другими знаками азбуки. Например, か゚, き゚, く゚, け゚, こ゚. Что это за знаки, как их произносить, зачем они нужны, и что ещё японцы делали с «кружочком» – всё это вы узнаете из данной статьи.

Почему у иероглифов в японском языке может быть несколько онных (китайских) прочтений?

Роман Буландо

Роман Буландо

Почему у иероглифов в японском языке может быть несколько онных (китайских) прочтений?

Во время изучения иероглифики рано или поздно задаёшься вопросом: «Ну почему у некоторых иероглифов ТАК много онных (китайских) чтений?». И правда, казалось бы, в китайском языке у этих же иероглифов, как правило, одно чтение. Так как же получилось, что в японском языке одно и то же «китайское» произношение закрепилось в нескольких вариантах? Давайте разбираться!

Необычное происхождение обычных японских слов: откуда пошли современные приветствия

Роман Буландо

Роман Буландо

Необычное происхождение обычных японских слов: откуда пошли современные приветствия

За простыми словами может скрываться непростая история, и японские повседневные устойчивые выражения – тому доказательство. Несмотря на повсеместное употребление этих слов, далеко не каждый японец знает историю их происхождения: он просто привык так говорить. В этой статье мы рассмотрим истории таких слов, как こんにちは (коннитива), こんばんは (конбанва), おはよう (охаё:), さようなら (саё:нара), いただきます (итадакимасу), ごちそうさま (готисо:сама), おつかれさま (оцукарэсама) и おめでとう (омэдэто:).

Происхождение иероглифов, обозначающих цифры (1–10)

Анна Буландо

Анна Буландо

Происхождение иероглифов, обозначающих цифры (1–10)

Иероглифы, обозначающие цифры, обычно рассматриваются на довольно ранних этапах изучения японского языка. Но как сделать так, чтобы лучше их запомнить? На первый взгляд может показаться, что в их записи не существует никакой логики. Но это не так. В данной статье вы сможете познакомиться с теориями происхождения указанных иероглифов и понять, откуда же всё-таки у них «черты растут».

Принципы составления японских имен

Юлия

Юлия

Принципы составления японских имен

Структура японских имён заметно отличается от привычного нам восприятия: ведь если у нас принято говорить о значении целого имени, то у японцев каждый знак (иероглиф) в имени – уже вполне осмысленная единица. Но есть ли какая-то система иероглифов, которые используются в японских именах? Именно об этом мы и поговорим в данной статье.

ТОП 10 японских скороговорок

Анна Буландо

Анна Буландо

ТОП 10 японских скороговорок

Японцы называют скороговорки 早口言葉 хаякути котоба, то есть «слова быстрого рта», и существует их огромное множество. В данной статье описано десять достаточно известных японских скороговорок, которые точно не дадут вам заскучать.

Минутка языковой толерантности или как никого не обидеть

Прохорова Мария

Прохорова Мария

Минутка языковой толерантности или как никого не обидеть

Почему в последнее время всё реже можно встретить слово ブラインドタッチ – "печать вслепую"? Как в Японии называют чернокожих? Откуда в японских книжных отдельные стеллажи для книг, написанных женщинами, и как такие книги называются? В этой статье мы побеседуем о том, как и в отношении кого в японском языке проявляется и не проявляется толерантность, а также о том, как в последнее время изменяются взгляды на эту проблему.

Как, где и с кем лучше учить японский язык?

Роман Буландо

Роман Буландо

Как, где и с кем лучше учить японский язык?

Если вы собираетесь изучать японский язык, то необходимо чётко понять, с кем и как лучше стоит начать его учить. Сейчас нас окружили легионы репетиторов и школ, которые «обучат японскому языку быстро без регистрации и смс». Однако чем больше возможностей выбора, тем проще попасть в лапы к мошенникам или неквалифицированным «специалистам». В данной статье будут рассмотрены четыре варианта изучения японского языка и подводные камни, на которые необходимо обратить внимание.

Как сделать речь более естественной, когда вы говорите по-японски

Лия

Лия

Как сделать речь более естественной, когда вы говорите по-японски

Любой, кто когда-либо пробовал использовать фразы из учебника по японскому языку, очень скоро начинает понимать, что говорить по-японски и писать по-японски — это совершенно разные вещи. А чтобы сделать свою речь более живой и выразительной, зачастую используются различные сокращения.

Как делать заказы в японских ресторанах?

Юлия

Юлия

Как делать заказы в японских ресторанах?

Куда бы мы ни поехали, конечно, в первую очередь мы хотим познакомиться с местной кухней. Но в каждой стране есть свои правила и тонкости даже в таком простом деле, как поход в ресторан. Как вести себя в ресторане и как правильно делать заказ? Всё это вы узнаете из данной статьи.