Мураками говорит, что он создаёт свои произведения импровизированно, и он так погружён в процесс, что у него не остаётся мысленного пространства, чтобы в деталях поразмыслить о скрытых смыслах.
«Я была удивлена его безграничностью или скорее тем, какой он свободный», – сказала газете «Асахи» молодая писательница Каваками Миэко, проводившая интервью, – «Я считаю, что его свобода обусловлена невероятным количеством книг, которые он прочёл».
«Mimizuku wa Tasogare ni Tobitatsu» содержит все четыре интервью с Каваками, выигравшей престижную премию Акутагавы в 2008 году.
Один из главных моментов в книге – это, когда Каваками неуклюже, но непреклонно, спрашивает Мураками о том, почему женские персонажи в его произведениях склонны играть «слишком сексуальные роли».
«Это часто поднимаемый вопрос, я считаю, что я по долгу службы была обязана задать его», – сказала Каваками.
«Нет необходимости, чтобы роман следовал системе ценностей из реальной жизни, но также нехорошо, если он полностью от неё оторван. Нам удалось побеседовать и об этом».
Каваками также задала Мураками вопросы, интересующие всех его фанатов: например, о дыре в земле, которая появляется в его последнем романе «Кисидантё гороси» (Killing Commendatore), выпущенном в Японии в феврале.
Тёмные, подземные пространства играют большую роль в сюжетах предыдущих романов Мураками, включая «Страну Чудес без тормозов и Конец Света» и «Хроники Заводной Птицы». Каваками спросила известного писателя, откуда же такая привычка.
«Дыра снова появилась в Вашем последнем романе», – сказала Каваками во время интервью.
Мураками ответил: «Вот Вы сейчас сказали об этом, а ведь действительно. Я написал ещё одну историю о дыре… Я уже забываю, что писал раньше».
В интервью Каваками часто подмечает определённые смыслы, скрытые в его произведениях, и писатель охотно с ней соглашается: «Действительно, раз вы об этом сказали, то так и есть». Тогда Каваками настойчиво спрашивает, неужели он правда не думал об этом?
«Если в сюжете есть подобные трюки, то читатель сразу видит всё насквозь», – говорит Мураками.
В данном интервью Мураками также активно обсуждает свой творческий процесс, раскрывая почти все свои карты, которые у него есть, в ответ на конкретные вопросы Каваками.
«Интервью было достаточно формальным, я была интервьюером, задававшим вопросы, а Мураками отвечал. Однако для меня было невозможно полностью отстраниться, как писателю, от самих вопросов», – сказала Каваками. «Для писателей опасно всерьёз говорить о подобных вещах. У меня есть своя область созидания, а у Мураками, конечно, есть своя ещё более широкая. Нельзя так запросто погрузиться во всё это».
Когда её спросили, желает ли она провести ещё одно интервью с Мураками, она сказала: «Я никогда бы этого не сделала. Ни за что!».
Первое интервью было в 2015 году, когда Мураками опубликовал собрание эссе «Новеллист, как профессия». Остальные три из четырёх интервью прошли в начале 2017 года.
Источник: Asahi
