Если вы учите японский язык или хотя бы раздумывали об этом, вы наверняка что-то слышали о Нихонго норёку сикэн, или Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Целью почти всех изучающих язык людей является высший уровень – N1, самый сложный и пугающий. Грамматика, лексика и прочие аспекты уровня N1 для людей по всему свету кажется настолько сложным, что они начинают сомневаться в его рациональности. Некоторые говорят, что даже японцы не могут сдать этот экзамен с высокими баллами. А так ли это?
Немного об экзамене
JLPT – международный экзамен, который проводится один или два раза в год в зависимости от места. В нём проверяются четыре аспекта языка: знание лексики, грамматика, чтение и аудирование. Разговорной части нет, что, с одной стороны, упрощает жизнь сдающим, но, с другой стороны, не заставляет их тренировать свою речь, что непременно пригодилось бы им при жизни и работе в Японии. Важной особенностью JLPT является то, что он представляет из себя тест, где все задания имеют только один ответ.
Экзамен имеет пять уровней от N5 (самый простой) до N1 (самый сложный). В случае успешной сдачи экзаменуемый получает сертификат международного стандарта с указанием сданного уровня. Кратко их можно охарактеризовать следующим образом:
N5 – Некоторое понимание базового японского
Сдающий может:
– прочитать и понять базовые слова и иероглифы, простые предложения;
– вылавливать и понимать важную информацию из медленной речи на повседневные темы.
N4 – Понимание базового японского
Сдающий может:
– прочитать и понять тексты на повседневные темы, написанные базовой лексикой и иероглифами;
– полностью понять медленную речь на повседневные темы.
N3 – Некоторое понимание повседневного японского
Сдающий может:
– прочитать и понять тексты на определённые темы из повседневной жизни;
– понять из газетных заголовков примерное содержание;
– прочитать и понять немного сложные тексты, которые можно встретить в повседневной жизни;
– понять повседневную речь, произносимую с почти естественной скоростью, а также в целом понимает отношения между говорящими.
N2 – Понимание повседневного японского и некоторое понимание языка, используемого в более широком круге тем
Сдающий может:
– прочитать и понять тексты, написанные на разные темы, например, газетные и журнальные статьи, а также простые критические обзоры;
– прочитать и понять тексты на общие темы, распознать ход мысли и намерения авторов;
– понять логически связный диалог или новости на широкий круг тем, произносимые с почти естественной скоростью в разных ситуациях, а также способен следить за ходом беседы, понять отношения между участниками и уловить суть.
Сертификат уровня N2 позволяет вам поступить в некоторые ВУЗы или начать работать в некоторых компаниях.
N1 – Понимание японского, используемого в широком круге тем и обстоятельств
Сдающий может:
– прочитать и понять логически сложные и/или абстрактные тексты на разные темы, а также понять их структуру и содержание;
– прочитать и уловить смысл глубоких текстов на разные темы, полностью понять ход мысли и намерения автора;
– понять полноценную речь, произносимую с естественной скоростью в разных условиях, например, диалоги, новости или лекции, уловить её суть;
– понять мелкие детали устной речи, её логическую структуру и отношения между говорящими.
А вот с сертификатом N1 перед вами открываются все (или почти все) двери. С ним вы без страха можете подавать резюме в любую желаемую компанию, даже можете получить медицинскую лицензию. Этот уровень часто приравнивают к «уровню носителя языка», но на самом знание японского на N1 ставит вас вровень с… японским старшеклассником. Поэтому до настоящего уровня носителя ещё учиться и учиться.
А сами они знают свой язык так хорошо?
Редактор блога GaijinPot поведал историю о своём эксперименте, в котором он попросил бизнес-леди с двумя годами общественного колледжа, нескольких студентов профессиональных училищ (оба заведения дают два года высшего образования после старшей школы) и старшеклассников пройти пробные варианты экзамена N1 из открытого банка заданий.
Изначально он тоже полагал, что японцы будут испытывать проблемы, однако даже школьники с лёгкостью порешали задания на лексику и знание иероглифов. Быстрее всего справились студенты профессиональных училищ, которые почти не останавливались для раздумий и сразу же давали правильный ответ, выбирая одно из четырёх слов, имеющих очень тонкие различия между собой.
Несколько школьников допустили ошибки в этих заданиях, объясняя это потом тем, что они «видели слова раньше, но никогда не задумывались над их значением». Несмотря на это, даже они ушли далеко за отметку успешного прохождения этой части экзамена, которая равняется 49%.
Затем шёл раздел чтения, где ситуация стала интереснее. Кратко говоря, чтение N1 можно разделить на пять частей:
– чтение текста-мнения;
– вставка пропущенных слов/предложений из более длинного текста;
– ответ на вопрос о посыле определённого предложения из текста;
– сравнение двух текстов;
– беглое чтение большого текста с захватом важной информации.
Интересно, что японцы, узнав об ограничении во времени, воспользовались разными тактиками. Школьники и студенты часто читали не весь текст, а искали только ответы на вопросы, экономя время. Бизнес-леди же по рабочей привычке беглого чтения отчётов пропускала через себя тексты целиком и лишь затем отвечала на вопросы. Её способ оказался успешнее, так как метод студентов приводил их прямиком к типичным ловушкам, из-за чего те ошибались.
Но ситуация поменялась в задании со сравнением двух текстов. Студенты смогли быстро найти отличающиеся части, в то время как бизнес леди потратила много времени на полное чтение текстов. Стоит отметить, что часть её времени ушла также и на чтение вслух. Такой способ помогает лучше понять текст, и им можно воспользоваться даже на реальном экзамене!
В итоге японцы пусть и допустили несколько ошибок, но всё же смогли уложиться в нужное время и без особых проблем сдать экзамен на достаточно высокие баллы. Получается, что все задания N1 резонно сложны и с достаточной подготовкой их можно успешно решать. Главное – это подготовка и сильное желание!
