Многим людям кажется, что жестовые языки в разных странах на самом деле похожи, однако это не так. Например, жестовый английский отличается от жестового японского почти настолько же, насколько отличны их разговорные варианты. Но несмотря на это, жестовые языки очень интересны, и поэтому сегодня мы расскажем вам подробнее о японском жестовом языке, о его видах и о том, как можно начать его учить.
После того, как мы узнали историю 手話 сюва (японского жестового языка), пришла пора узнать побольше непосредственно о самом языке. Сюва является такой же неотделимой частью Японии, как синтоизм или кансайский диалект. Использующие жестовый язык люди каждый день читают тексты и говорят на японском языке вне зависимости от того, могут ли они его слышать. Некоторые пользователи жестового языка ходили в специальные школы для глухих, однако к настоящему моменту большинство подобных школ закрыто, поэтому большая часть глухих и людей с нарушениями слуха ходила и ходит в обычные школы.
Если вы окажетесь в Киото или Токио, вы обязательно заметите хотя бы парочку людей, использующих сюва. Всё-таки именно в Киото была основана первая школа для глухих, а в Токио находится штаб-квартира Японской федерации глухих. Да и хотя бы в нескольких школах таких мегаполисов обязательно найдутся кружки по изучению жестового языка. В некоторых институтах даже существуют специальные программы, которые преподаются специально для пользователей сюва.
Итак, в Японии существует два главных типа жестового языка:
日本手話 нихон сюва: Японский жестовый язык, или Japanese Sign Language (JSL)
Наиболее популярный жестовый язык в Японии среди глухих от рождения людей. Он отличается от обычного японского языка, хотя, конечно, последний влияет на первый. И несмотря на то, что, как и в обычном японском, не существует единого «стандартного» языка, можно сказать, что токийский «диалект» является наиболее распространённым.
日本語対応手話 нихонго тайо: сюва: Жестовый японский язык (буквально «Японский язык, закодированный жестами»), или Manually Coded Japanese (MCJ)
В отличие от JSL, MCJ не является «естественным» языком, так как он основан на грамматике обычного японского. MCJ заимствует слова из JSL, однако выстраивает их в порядке, опять-таки, обычного японского языка. По этой причине MCJ является наиболее популярным жестовым языком среди людей, у которых проблемы со слухом или глухота возникла после того, как они изучили обычный японский язык.
Довольно сложно установить, какой из этих двух языков является наиболее популярным. С одной стороны, JSL является «языком глухих» в Японии, так как, по сути, представляет собой отдельный язык, в то время как MCJ, как и говорит название, просто кодирует обычный японский жестами. В нашей статье мы расскажем вам об основах JSL.
Не просто жесты
JSL задействует не только руки:
指文字 юбимодзи (Произношение пальцами). По-русски это может прозвучать страшно, но на самом деле это всего лишь жестикуляция, которая используется для «произношения» японского алфавита. Эта система используется для иностранных слов (по аналогии с азбукой катакана), фамилий или слов, для которых вы не знаете конкретного жеста (большинство слов обозначаются в жестовой речи каким-то определённым жестом, а не юбимодзи).
空書 ку:сё (Письмо в воздухе). Используется для «рисования» иероглифов в воздухе в случаях, когда кто-то забывает жест для какого-то слова.
口話 ко:ва (артикуляция ртом). Пережиток, который остался ещё с начала XX века, когда глухих людей обучали читать речь по губам. При «произношении» жестами какого-то слова губами обозначается его начало или всё слово целиком.
Также в JSL важную роль играют движения бровей, тела, а также перемещение рук, не связанное с «произношением» какого-то конкретного слова. Они помогают связать предложение грамматически. Например, для того, чтобы превратить повествовательное предложение в вопросительное, может использоваться одинаковые слова и их порядок, но при жестикуляции последнего слова поднимаются брови и производится небольшой кивок в сторону собеседника.
Ну что, начнём?
Что при изучении обычного японского языка, что в случае японского жестового языка, начинать нужно с изучения азбуки и простых слов, поэтому мы начнём с юбимодзи.
Конечно, одной таблицы недостаточно, поэтому ниже в статье вы сможете найти ссылки на каналы YouTube с уроками. Но мы сразу предупреждаем, что все они на английском или японском, хотя для обучения основам сюва вам должно хватить базовых знаний этих языков.
Как только вы запомнили все юбимодзи, попробуйте «просигналить» известные вам слова. Начать можно с имени. Сначала произнесите его на обычном японском, а затем – на жестовом. Поздравляем! Вот несколько самых простых слов на сюва:
Хорошо, а что дальше?
А дальше всё немного сложнее… На русском языке практически невозможно найти какую-либо информацию о японском языке жестов, тем более сложно найти что-то обучающее. Поэтому всё будет зависеть от того, знаете ли вы английский и учите/знаете ли японский.
Если вы хотите продвинуться дальше юбимодзи, то мы можем посоветовать вам следующее.
YouTube
JSLVideoDayo: старый и, к сожалению, заброшенный канал, на котором хранится много видео с объяснением простых слов на JSL. Видео снабжены субтитрами на английском языке.
SignTV2009: ещё один старый и заброшенный канал с большим количеством коротких видео демонстраций жестов для определённых слов. Здесь можно собрать неплохой вокабуляр жестового языка!
ShuwaIsland: активный канал с обсуждениями на японском языке и языке жестов. Отличный вариант, если вы хотите развить свой навык восприятия японской речи, а заодно и поучить JSL.
DeafJapanTV: интересный активный канал как с обучающими материалами по JSL, так и с более развлекательными видео, в которых используется JSL, английский язык жестов и за кадром звучит английская речь. Здесь даже есть разбор жестов из «Koe no Katachi»!
Сайты
Let’s Enjoy Learning Japanese Sign Language: англоязычный сайт с обучающими материалами о юбимодзи, часто употребимых фразах и словах.Также здесь есть много коротких видео с более подробной демонстрацией слов.
Deaf Japan: сайт от DeafJapanTV, блог с разговорами и видео о сюва. Создатели сайта и YouTube-канала стремятся обучать JSL с юмором.
Сериал
Orange Days: сериал о тяготах студенческой жизни в Японии, изматывающем поиске работы и проблемах, с которыми в жизни сталкиваются глухие люди. Очень часто используется JSL, так что можно увидеть его использование в жизненных ситуациях.
Мы искренне желаем вам удачи в изучении этого необычного, но очень интересного языка!
Источники: Tofugu, Minami Masahiko: Handbook of Japanese Applied Linguistics
